Traducción de la letra de la canción Jetzt musst du springen - Element Of Crime

Jetzt musst du springen (original)

Jetzt endlich weißt du
Dass deine Eltern nur dich zeugten
Damit du hier wie ein Vollidiot
Fröstelnd und ohne Not über allem stehst
Und nicht vorwärts gehst
Und du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er es bringen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich wird dir klar, was es wirklich heißt
Zu bereuen und dennoch den ganzen harten Preis
Zahlen zu müssen, weil’s kein Zurück mehr gibt
Was daran liegt
Was daran liegt
Dass du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er das packen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich weißt du, was es heißt jung zu sein
Betrogen vom Augenschein an den Abgrund gehen
Halbnackt allein auf schwankenden Brettern stehen
Und 'runtersehen, und 'runtersehen
Und du weißt, dass dein Vater jetzt sagt:
«Das sind nur drei Meter!»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen die Rufe der Väter:
Jetzt musst du springen!

Jetzt musst du springen (traducción)

Ahora finalmente sabes
Que tus padres te engendraron solo a ti
Para que tu aqui como un completo idiota
Temblando e innecesariamente parado por encima de todo.
y no sigas adelante
Y sabes que tu padre se pregunta:
"¿Lo traerá?"
Y tu madre dice "no"
Y de la multitud sin fin hay gritos de aliento:
¡Ahora tienes que saltar!
Ahora finalmente te das cuenta de lo que realmente significa
Lamentar y sin embargo todo el precio duro
Tener que pagar porque no hay vuelta atrás
Lo que importa
Lo que importa
Que sabes que tu padre se pregunta:
"¿Lo logrará?"
Y tu madre dice "no"
Y de la multitud sin fin hay gritos de aliento:
¡Ahora tienes que saltar!
Ahora finalmente sabes lo que significa ser joven
Ir al abismo engañado por las apariencias
De pie, semidesnudo, solo, sobre tablas que se balancean
Y mira hacia abajo, y mira hacia abajo
Y sabes que tu padre dice ahora:
"¡Eso es sólo tres metros!"
Y tu madre dice "no"
Y de una multitud interminable resuenan los gritos de los padres:
¡Ahora tienes que saltar!