Traducción de la letra de la canción Jung und schön - Element Of Crime

Jung und schön (original)

Wenn wir sitzen können, stehen wir nie wieder auf
Nur wer sich bewegt, fällt jetzt nicht um
Nicht schlimm, wenn wir heute blind sind
Nur stumm wollen wir nicht sein
Wir müssen lauter schreien
Denn sonst hört man uns kaum
Und dann ist ausgeträumt, der Traum von einem Leben
Wie im sonntagnachmittags gezeigten Film
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Schlaf jetzt nur ein Irrtum
Und die Musik tun nicht mehr weh
Bisher war alles bunt, jetzt ist es weiß
Wie du heißt, hab ich vergessen
Und auch mein Name ist mir fremd
Wie eine alte Kinderjacke, die nutzlos weil zu eng
In einem Schrank verstaubt
In den seit Jahren schon nur alles 'reingeht und nichts 'raus
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Heute waren wir viele, doch das hilft uns auch nichts mehr
Du und ich sind immer noch am Start
Genarrt von einer Hoffnung, die sich uns immer mehr entzieht
Wie eine Wolke blauen Rauches, die uns von innen husten machte
Um sogleich als dünner Kringel in einen weichen Abendhimmel zu entfliehen
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön

(traducción)

Si podemos sentarnos, nunca nos levantaremos de nuevo
Solo los que se mueven no se caen ahora
No está mal si estamos ciegos hoy.
Simplemente no queremos ser tontos
Tenemos que gritar más fuerte
Porque sino apenas nos escuchas
Y entonces el sueño se acaba, el sueño de una vida
Como en la película proyectada el domingo por la tarde
¿Ya sabes lo que quiero decir?
No importa
Porque la luz de los farolillos de gas nos marea
Y las noches en Berlín son cálidas
Nos tambaleamos por las calles como si fuéramos jóvenes y hermosos
Duerme ahora solo un error
Y la música ya no duele
Todo solía ser colorido, ahora es blanco
se me olvido tu nombre
Y mi nombre también me es extraño
Como una vieja chaqueta de niño que no sirve porque le queda muy apretada
Juntando polvo en un armario
Donde todo ha estado entrando y nada saliendo durante años
¿Ya sabes lo que quiero decir?
No importa
Porque la luz de los farolillos de gas nos marea
Y las noches en Berlín son cálidas
Nos tambaleamos por las calles como si fuéramos jóvenes y hermosos
Hoy fuimos muchos, pero eso ya no nos ayuda
Tú y yo todavía estamos en el comienzo
Engañados por una esperanza que nos elude cada vez más
Como una nube de humo azul que nos hizo toser por dentro
Para huir de inmediato como un garabato delgado en un suave cielo vespertino
¿Ya sabes lo que quiero decir?
No importa
Porque la luz de los farolillos de gas nos marea
Y las noches en Berlín son cálidas
Nos tambaleamos por las calles como si fuéramos jóvenes y hermosos