Traducción de la letra de la canción Kaffee und Karin - Element Of Crime

Kaffee und Karin (original)

Dass das Bier in meiner Hand alkoholfrei ist
Ist Teil einer Demonstration
Gegen die Dramatisierung meiner Lebenssituation
Doch andrerseits sagt man, das Schweinesystem
Ist auf nüchterne Lohnsklaven scharf
Darum steht da auch noch ein Whisky
Weil man dem niemals nachgeben darf
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh
Wenn die Sonne noch weiter nach rechts rückt
Und ich fürchte, sie wird das noch tun
Scheint sie mir voll in die Augen
Und dann mach ich die einfach mal zu
Und hör mir in Ruhe den Rentner an, der am Nachbartisch ungefragt schreit
Dass er '76 schon Punk war und immer zum Pogo bereit
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh
Ich leg meine Hand in das Feuer vom Würstchengrill unten am Fluss
Dafür, dass nicht alles umsonst war
Und jeder nur tut, was er muss
Deinen Namen hab ich vergessen, deine Nummer fällt mir nicht ein
Einen Ring hab ich niemals besessen und einsam will ich nicht sein
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh

Kaffee und Karin (traducción)

Que la cerveza en mi mano es sin alcohol
es parte de una demostración
Contra la dramatización de mi situación de vida
Pero por otro lado se dice, el sistema porcino
Está interesado en esclavos asalariados sobrios
Por eso también hay un whisky
Porque nunca debes ceder a eso.
café y karen
Bridget y cerveza
Quejidos y granos en el café del jardín
palabras y vino blanco
pastel y animal
Y solo cuando tengo que reir
Y solo me duele cuando tengo que reir
Cuando el sol se mueve aún más a la derecha
Y me temo que lo hará
Ella brilla en mis ojos
Y luego lo cierro
Y escucha al jubilado que grita sin que nadie lo pregunte en la mesa de al lado
Que ya era un punk en el '76 y siempre listo para pogo
café y karen
Bridget y cerveza
Quejidos y granos en el café del jardín
palabras y vino blanco
pastel y animal
Y solo cuando tengo que reir
Y solo me duele cuando tengo que reir
Puse mi mano en el fuego de la parrilla de salchichas junto al río
Porque todo no fue en vano
Y cada quien solo hace lo que tiene que hacer
Olvidé tu nombre, no recuerdo tu número
Nunca he tenido un anillo y no quiero estar solo
café y karen
Bridget y cerveza
Quejidos y granos en el café del jardín
palabras y vino blanco
pastel y animal
Y solo cuando tengo que reir
Y solo me duele cuando tengo que reir