Traducción de la letra de la canción Nichts mehr wie es war - Element Of Crime

Nichts mehr wie es war (original)

Wir hocken uns traurig in die Dämmerung
Auf der Suche nach dem guten alten Schwung
Wessen Schnapsidee war es denn hierher zu gehen
Und dem weichgespülten Elend ins Auge zu sehen
Denn eins war doch vorher völlig klar:
Hier ist nichts, nichts mehr wie es war
Am Tresen wird betrügerisch eingeschenkt
Und die Mehrheit will sowieso ein Sportgetränk
Und genauso wie sie trinken, so tanzen sie auch
Laß die Kippen in der Tasche, hier wird nicht mehr geraucht
Das bringt doch die Gesundheit in Gefahr
Hier ist nichts, nichts mehr wie es war
Die 15 Mann auf des toten Manns Kiste
Die mußten da weg, weil die jetzt fest vermietet ist
Das Gebüsch mit dem stöhnenden Ungetier
Das hatte an Armen und an Beinen vier
Das ist auch schon lange nicht mehr da
Es ist nichts, nichts mehr wie es war
Ein alter Sack zu sein, ist hier nicht schwer
Und traurig ist das Leben als Reaktionär
Laß uns abgehauen sein, bevor man uns erwischt
Und wo ein Wille ist, mein Herz, da ist auch ein Gebüsch
Schließlich sind wir jetzt die Avantgarde
Denn es ist nichts, nichts mehr wie es war

Nichts mehr wie es war (traducción)

Nos agazapamos tristemente en el crepúsculo
En busca de un buen swing antiguo
¿De quién fue la loca idea de ir aquí?
Y enfrentar la miseria suavizada
Porque una cosa estaba absolutamente clara de antemano:
Aquí nada, nada es como era
Servido fraudulentamente en el mostrador
Y la mayoría quiere una bebida deportiva de todos modos
Y así como beben, también bailan
Deja las colillas en el bolsillo, aquí ya no fumamos
Eso pone en riesgo tu salud
Aquí nada, nada es como era
Los 15 hombres en el cofre del muerto
Tuvieron que irse porque ahora está alquilado.
Los arbustos con el monstruo que gime
tenia cuatro brazos y cuatro piernas
Eso tampoco ha estado allí por mucho tiempo.
No es nada, nada como era
Ser un viejo saco no es difícil aquí
Y triste es la vida como un reaccionario
Salgamos antes de que nos atrapen
Y donde hay voluntad, mi corazón, también hay un arbusto
Después de todo, ahora somos la vanguardia.
Porque no es nada, nada como era