Traducción de la letra de la canción Schwere See - Element Of Crime

Schwere See (original)

Merkst du denn
Wie weit der Horizont sich neigt
Das leise Zittern, wenn das Schiff ganz langsam in die Hhe steigt
Wenn eine alte Frau, die sich mit Mhe aus dem Sessel hebt
Wie alles um uns bebt und chzt und sthnt
Als ob es lebt
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Der kleine Hund
den du neulich gefunden hast
In dessen Maul, das nie zu stopfen war
Ein jeder Kse, Fisch und Kuchen drckte
Der mit seiner Niedlichkeit das ganze Schiff entzckte
Der ging gerade ber Bord
Eben noch lustig
Jetzt schon fort
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Und whrend ich schon krank bin
Und den Fischen was zu essen bringe
Nimmst du das Gabelfrhstck ein
Kaust krachend Brot und halbe Heringe
Trinkst Wein und lachst so laut
Als ob dus extra machst
Ist das so?
Tust du das?
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Jetzt wirst du auch ganz bla
Und krallst dich in die Reling
Dein Blick ist starr und deine Augen matt
Wers einmal hat, dem geht es nie mehr aus den Knochen raus
Krall dich an mich und danke, da du mir vertraust
Ich will dein fester Boden sein
Obwohl ich selber schwanke
Obwohl ich selber schwanke
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz
Schwere See, schwere See, mein Herz

(traducción)

¿Usted nota?
Hasta dónde se inclina el horizonte
El ligero temblor mientras el barco se eleva lentamente.
Cuando una anciana lucha por levantarse de su silla
Cómo todo a nuestro alrededor tiembla y gime y gime
como si estuviera vivo
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
el perrito
que encontraste el otro dia
En su boca que nunca podría ser rellenada
Todos exprimieron queso, pescado y pastel.
Quien deleitó a todo el barco con su ternura
simplemente se pasó de la raya
Solo divertido
Se ha ido ahora
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Y mientras ya estoy enfermo
Y tráele algo de comer a los peces.
¿Estás desayunando el tenedor?
Mastica pan crujiente y medio arenque
Bebiendo vino y riendo tan fuerte
Como si hicieras extra
¿Es eso así?
¿Vos si?
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Ahora vas a ser blah también
Y te agarras a la barandilla
Tu mirada está fija y tus ojos están apagados
Una vez que lo tengas, nunca lo sacarás de tus huesos
Agarrame y gracias por confiar en mi
Quiero ser tu tierra firme
Aunque me estoy tambaleando
Aunque me estoy tambaleando
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón
Mares pesados, mares pesados, mi corazón