Traducción de la letra de la canción Vier Stunden vor Elbe 1 - Element Of Crime

Vier Stunden vor Elbe 1 (original)

Drüben am Horizont verschwindet eine Landschaft
Ein Schnitt in die Brust ist der Abschied, doch diesmal fällt er aus
Ich will mehr für dich sein als eine Schleusenbekanntschaft
Diesmal mein Herz, diesmal fährst du mit
Sieh doch, wie Tausende von Möwen nach Abfall gieren
Ein Schritt nur, vor uns ist die See, dahinter liegt New York
Ein Schaum sprüht frech zu uns herauf wie von tausend Bieren
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Wird dir auch schlecht, über die Reling halte ich dich gerne
Ein Ritt auf tausend Tonnen Stahl fordert seinen Preis
Und alt wie der Mensch ist die Sehnsucht nach der Ferne
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Scheiß doch auf die Seemannsromantik
Ein Tritt dem Trottel, der das erfunden hat
Niemand ist gern allein mitten im Atlantik
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit

Vier Stunden vor Elbe 1 (traducción)

En el horizonte, un paisaje desaparece
Un corte en el pecho es la despedida, pero esta vez se cancela
Quiero ser para ti más que un conocido de cerradura
Esta vez mi corazón, esta vez te vas conmigo
Mira como miles de gaviotas tienen hambre de basura
Solo un paso, frente a nosotros está el mar, detrás está Nueva York
Una espuma nos sube descaradamente como de mil cervezas
Esta vez mi corazón, esta vez te vas conmigo
Te enfermas también, estaré feliz de sostenerte sobre la barandilla
Un paseo en mil toneladas de acero tiene su precio
Y tan viejo como el hombre es el anhelo de la distancia
Esta vez mi corazón, esta vez te vas conmigo
A la mierda el romance marinero
Patea al idiota que inventó esto
A nadie le gusta estar solo en medio del Atlántico
Esta vez mi corazón, esta vez te vas conmigo