Traducción de la letra de la canción Back That Thing on Me (Shake That) - Elephant man, Mario Winans

Back That Thing on Me (Shake That) (original)

No why we gotta talk about big ass?
What happened to the chicks with a little class?
You know the ones that work that don’t need to twerk
For a little attention just to quench his thirst
Yo yo what I gotta do to try and get it on ya
What I gotta do to get his anaconda
Hold on that’s the theme of the song right?
How come I don’t see a single snake up in my sight?
All I see is asses shaking to the masses
And they ain’t even jiggle cause they all made out of plastic
I don’t even know what sells today
I mean I get it now I know we got bills to pay
But there’s a certain line you cross when it’s not okay
And you gotta ask yourself why you’re on display
Like a manikin your clothes vanishing
You’re putting in the work but he don’t plan on finishing
By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and love 'em in my automobile
Let him eat it with his grills
And he telling me to chill
And he telling me it’s real
That he love my sex appeal
Say he don’t like 'em boney
He want something he can grab
So I pulled up in the Jag
And I hit 'em with the jab like
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t give a shit if you don’t want this bitch
Anaconda I spit venom
Licence to kill call me 007
And you wonder if you are on my level
You be coming out run down and dishevelled
I got news for you I’m here
And if you really want it get down go there
Let me make it clear ‘cause I’m on the highest gear
And I can make you disappear like Malaysian airline that’s right MH370 that
flight
Oops did I just say that?
Ooo oops did I just say that?
Well guess what I think out loud and every single word I say I’m proud
‘Cause I own it, ‘cause I own it baby you can try but you’ve already blown it
By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and love 'em in my automobile
Let him eat it with his grills
And he telling me to chill
And he telling me it’s real
That he love my sex appeal
Say he don’t like 'em boney
He want something he can grab
So I pulled up in the Jag
And I hit 'em with the jab like
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t give a shit if you don’t want this bitch

(traducción)

No, ¿por qué tenemos que hablar de culos grandes?
¿Qué pasó con las chicas con un poco de clase?
Ya sabes los que funcionan que no necesitan twerk
Por un poco de atención solo para saciar su sed
Yo yo lo que tengo que hacer para tratar de conseguirlo en ti
¿Qué tengo que hacer para conseguir su anaconda?
Espera, ese es el tema de la canción, ¿verdad?
¿Cómo es que no veo una sola serpiente en mi vista?
Todo lo que veo son culos temblando a las masas
Y ni siquiera se mueven porque todos están hechos de plástico
Ni siquiera sé lo que vende hoy
Quiero decir, lo entiendo ahora, sé que tenemos facturas que pagar
Pero hay una cierta línea que cruzas cuando no está bien
Y tienes que preguntarte por qué estás en exhibición
Como un maniquí tu ropa se desvanece
Estás poniendo el trabajo pero él no planea terminar
Por cierto, ¿qué dice?
Él puede decir que no me estoy perdiendo ninguna comida
Ven y ámalos en mi automóvil
Que se la coma con sus parrillas
Y él me dice que me calme
Y me dice que es real
Que ama mi atractivo sexual
Di que no le gustan huesudos
Él quiere algo que pueda agarrar
Así que me detuve en el Jaguar
Y los golpeé con el jab como
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
Mi anaconda no
Mi anaconda no
A mi anaconda no le importa una mierda si no quieres a esta perra
Anaconda escupo veneno
Licencia para matar llámame 007
Y te preguntas si estás a mi nivel
Saldrás descuidado y despeinado
Tengo noticias para ti. Estoy aquí.
Y si realmente lo quieres, baja, ve allí
Déjame dejarlo claro porque estoy en la marcha más alta
Y puedo hacerte desaparecer como la aerolínea de Malasia, así es MH370 eso
vuelo
Vaya, ¿acabo de decir eso?
Ooo ups, ¿acabo de decir eso?
Bueno, adivina lo que pienso en voz alta y cada palabra que digo estoy orgulloso
Porque lo tengo, porque lo tengo bebé, puedes intentarlo pero ya lo arruinaste
Por cierto, ¿qué dice?
Él puede decir que no me estoy perdiendo ninguna comida
Ven y ámalos en mi automóvil
Que se la coma con sus parrillas
Y él me dice que me calme
Y me dice que es real
Que ama mi atractivo sexual
Di que no le gustan huesudos
Él quiere algo que pueda agarrar
Así que me detuve en el Jaguar
Y los golpeé con el jab como
Dum du-du-dum, du-du-du-du-dum dum
Mi anaconda no
Mi anaconda no
A mi anaconda no le importa una mierda si no quieres a esta perra