Traducción de la letra de la canción Smile - eli.

Smile (original)

I wanna make her think, I wanna make her feel
Something that she never has, I wanna give her something real
Used to being hurt, I wanna show her something better
I wanna be her everything, I wish that I could let her
But I can’t- 'cause I’m too insecure, I need to work on me
Every time that I get close, I’m like a market- always flee
Is it the commitment?
Why can’t I seem to stick with it?
Always getting distant, never feel enrichment, become nonexistent
And every time that I get close
Always seem to let it go, never seem to hold my own
But there’s something different 'bout you
You got that smile
You got that smile
You got that smile
You got that smile
You got that smile
You got that smile
It makes me wanna stay a while
It makes me wanna stay a while
I wanna be myself, I wanna love again
I’d commit myself, give anything if I could let you in
Went to therapy, that didn’t help, I didn’t question it
Past relationship got me torn up, I don’t feel too fit
I don’t wanna put you through what I went through
No need to repeat offend and that’s why I’m so scared of you
I’m just scared that I’ll become exactly what I hate, now it’s far too late
Wish that I could execute, but that’s not me, that’s not my fate
And every time that I get close
Always seem to let it go, never seem to hold my own
But there’s something different 'bout you
You got that smile
You got that smile
You got that smile
You got that smile
You got that smile
You got that smile
It makes me wanna stay a while
It makes me wanna stay a while

(traducción)

Quiero hacerla pensar, quiero hacerla sentir
Algo que ella nunca tiene, quiero darle algo real
Acostumbrado a estar herido, quiero mostrarle algo mejor
Quiero ser todo para ella, desearía poder dejarla
Pero no puedo, porque soy demasiado inseguro, necesito trabajar en mí
Cada vez que me acerco, soy como un mercado, siempre huyo
¿Es el compromiso?
¿Por qué parece que no puedo seguir con eso?
Siempre distante, nunca sentir el enriquecimiento, volverse inexistente
Y cada vez que me acerco
Siempre parezco dejarlo ir, nunca parezco sostenerme
Pero hay algo diferente en ti
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
Me hace querer quedarme un rato
Me hace querer quedarme un rato
Quiero ser yo mismo, quiero volver a amar
Me comprometería, daría cualquier cosa si pudiera dejarte entrar
Fui a terapia, eso no ayudó, no lo cuestioné
La relación pasada me rompió, no me siento muy en forma
No quiero hacerte pasar por lo que yo pasé
No hay necesidad de repetir la ofensa y es por eso que te tengo tanto miedo.
Solo tengo miedo de convertirme exactamente en lo que odio, ahora es demasiado tarde
Desearía poder ejecutar, pero ese no soy yo, ese no es mi destino
Y cada vez que me acerco
Siempre parezco dejarlo ir, nunca parezco sostenerme
Pero hay algo diferente en ti
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
tienes esa sonrisa
Me hace querer quedarme un rato
Me hace querer quedarme un rato