Traducción de la letra de la canción so unusual - eli.

so unusual (original)

Often I think about how I would rather be dead than alive
It’s merely preference, if we were never born then we would know nothing else
People scared to die — why?
When death approaches it must be our time
I don’t understand the worry over lost life
Do you think you’ll think about it
When you’re dead and in the ground?
I’m much more concerned with how you are
You got me so nihilistic
In existential thought, I’m drowning
I sit around and reminisce
Why can’t I forget about the way my fingertips felt on your skin?
And how your touch makes me so loyal to your lips?
It’s so unusual to miss how they met mine
Sometimes, I wonder how you are
But I wouldn’t dare to ask
No, no, no, no
The nights we shared were great
But now they’re in the past
No, no, no, no
The one who lingers fails to live
But I don’t have much more to give
Maybe we could meet up
My wish for death is preference
Don’t tell me I’m selfish
My life is my own to take
I’m much more concerned with how you are
You got me so nihilistic
In existential thought, I’m drowning
I sit around and reminisce
Why can’t I forget about the way my fingertips felt on your skin?
And how your touch makes me so loyal to your lips?
It’s so unusual to miss how they met mine
How am I to live without your light to guide me through the darkest times?
I miss the way you made me feel alive
It’s so unusual to be alive without you by my side

(traducción)

A menudo pienso en cómo preferiría estar muerto que vivo
Es simplemente preferencia, si nunca hubiéramos nacido, entonces no sabríamos nada más.
Gente asustada de morir, ¿por qué?
Cuando la muerte se acerca debe ser nuestro momento
No entiendo la preocupación por la vida perdida
¿Crees que lo pensarás?
¿Cuando estás muerto y en el suelo?
Estoy mucho más preocupado por cómo estás
Me tienes tan nihilista
En el pensamiento existencial, me estoy ahogando
Me siento alrededor y recuerdo
¿Por qué no puedo olvidar la forma en que mis dedos se sintieron en tu piel?
¿Y cómo tu caricia me hace tan fiel a tus labios?
Es tan inusual extrañar cómo conocieron a los míos.
A veces, me pregunto cómo estás
Pero no me atrevería a preguntar
No no no no
Las noches que compartimos fueron geniales.
Pero ahora están en el pasado
No no no no
El que se demora deja de vivir
Pero no tengo mucho más para dar
Tal vez podríamos encontrarnos
Mi deseo de muerte es preferencia
No me digas que soy egoísta
Mi vida es mía para tomar
Estoy mucho más preocupado por cómo estás
Me tienes tan nihilista
En el pensamiento existencial, me estoy ahogando
Me siento alrededor y recuerdo
¿Por qué no puedo olvidar la forma en que mis dedos se sintieron en tu piel?
¿Y cómo tu caricia me hace tan fiel a tus labios?
Es tan inusual extrañar cómo conocieron a los míos.
¿Cómo voy a vivir sin tu luz para guiarme en los momentos más oscuros?
Extraño la forma en que me hiciste sentir vivo
Es tan raro estar vivo sin ti a mi lado