Traducción de la letra de la canción Drunk Last Night - Eli Young Band

Drunk Last Night (original)

I got a little drunk last night
There’s something 'bout a midnight rain
Staring at the ceiling fan
I couldn’t get you off my brain
I guess I wasn’t thinking straight
I couldn’t tell wrong from right
I went ahead and called you up
I got a little drunk last night
I brought it all up, got it all out
What is it worth, to both of us now
It’s off my chest, but never off my mind
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse
I swear it’s the last the last time every time
Don’t know why
Might’ve been a song on the radio
Might’ve been nothing, baby I don’t know
Might’ve been a little too tired to fight
Might’ve been I got a little drunk last night
I got a little too far gone
I was talking way too loud
I don’t remember what I said
I just remember breaking down
I brought it all up, got it all out
What is it worth, to both of us now
It’s off my chest, but never off my mind
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse
I swear it’s the last the last time every time
Don’t know why
Might’ve been a song on the radio
Might’ve been nothing, baby I don’t know
Might’ve been a girl who looked like you
Might’ve been a fluke, might’ve been a full moon
Might’ve been a little too tired to fight
Might’ve been I got a little drunk last night
Might’ve been a song on the radio
Might’ve been nothing, baby I don’t know
Might’ve been a girl who looked like you
Might’ve been a fluke, might’ve been a full moon
Might’ve been a little too tired to fight
Might’ve been I got a little drunk
I brought it all up, got it all out
What is it worth, to both of us now
It’s off my chest, but never off my mind
Two drinks in, keep that hurt,
You feel bad, and I feel worse
I swear it’s the last the last time every time
I got a little drunk last night
I got a little drunk last night
Thought I could keep it all inside
But I got a little drunk last night

(traducción)

Me emborraché un poco anoche
Hay algo sobre una lluvia de medianoche
Mirando el ventilador de techo
No pude sacarte de mi cerebro
Supongo que no estaba pensando bien
No podría distinguir el mal del bien
Me adelanté y te llamé
Me emborraché un poco anoche
Lo traje todo, lo saqué todo
¿Cuánto vale para los dos ahora?
Está fuera de mi pecho, pero nunca fuera de mi mente
Dos tragos adentro, mantén ese dolor
Tu te sientes mal y yo me siento peor
Te juro que es la última la última vez cada vez
no sé por qué
Podría haber sido una canción en la radio
Podría no haber sido nada, nena, no lo sé
Podría haber estado un poco demasiado cansado para pelear
Podría haber sido que me emborraché un poco anoche
Me he ido un poco demasiado lejos
Estaba hablando demasiado alto
No recuerdo lo que dije
Solo recuerdo romper
Lo traje todo, lo saqué todo
¿Cuánto vale para los dos ahora?
Está fuera de mi pecho, pero nunca fuera de mi mente
Dos tragos adentro, mantén ese dolor
Tu te sientes mal y yo me siento peor
Te juro que es la última la última vez cada vez
no sé por qué
Podría haber sido una canción en la radio
Podría no haber sido nada, nena, no lo sé
Podría haber sido una chica que se parecía a ti
Podría haber sido una casualidad, podría haber sido una luna llena
Podría haber estado un poco demasiado cansado para pelear
Podría haber sido que me emborraché un poco anoche
Podría haber sido una canción en la radio
Podría no haber sido nada, nena, no lo sé
Podría haber sido una chica que se parecía a ti
Podría haber sido una casualidad, podría haber sido una luna llena
Podría haber estado un poco demasiado cansado para pelear
Podría haber sido que me emborraché un poco
Lo traje todo, lo saqué todo
¿Cuánto vale para los dos ahora?
Está fuera de mi pecho, pero nunca fuera de mi mente
Dos tragos adentro, mantén ese dolor
Tu te sientes mal y yo me siento peor
Te juro que es la última la última vez cada vez
Me emborraché un poco anoche
Me emborraché un poco anoche
Pensé que podría guardarlo todo adentro
Pero me emborraché un poco anoche