Traducción de la letra de la canción Vendetta - Elijah Blake, J. Cole

Vendetta (original)

Hey, I got a dollar and a dream
It’s all a nigga got so it’s about that green
And I’m all up in that spot, hey
Yeah, the mental state of a young black genius conflicted
The fast life I done seen on the screen is addictive
Money and clothes I done dreamed about
And all the hoes that I fiend about
Ay, tell me am I wrong for visualizing material shit I never had?
Waving gats instead of flags, the American Dream
Why do we cling to the villains, knowing they kill 'em?
My niggas high enough to swing from the ceiling
Ink from the pen spilling on my notebook
Filled with dreams, this is my hope book
Still the screams from little girls shot and killed fill my head on the daily
At times I question God,
can you blame me?
They can’t tame me
My voice screech through the streets, I’m a beast on 'em
Oh no, he will not fold, you will not see a crease on him
He will not slip or lose his grip, they got them cleats on him
But never will he run unless you call police on him
One time, two times, three times
Sometimes I scrap, sometimes I’m throwin' up the peace sign
It’s two sides to a nigga though
I said it’s two sides to a nigga, yo
Ay look, sometimes I’m feeling high then I’m feeling low
Lord, will I die?
Will I survive?
Let a nigga know
You say you know me but what side did you get to know?
It’s two sides to a nigga, yo, yo, yo
Yeah, some pussy niggas pulled out on me and my mans
Wasn’t for the pistol, we drop 'em right where he stands
But still we never ran, foolish pride made us stand right there
Not understanding we could lose our life there
And then it hit us, thinking 'bout the close calls from long distance
Uh, as lil niggas in the 'Ville, we was trippin
Type of nosy ass niggas to watch the fight until it’s over
They ran when the gats came out, I moved closer
Foolish, what was I thinking?
Wasn’t trying to be cool, it’s
Just the thrill of the danger, get so filled up with anger
When a stranger get to violating
He sleeping on me wide awake, bitch I’ll annihilate him
I’m tired of waiting on my ticket out this muh’fucker
Hope they don’t kill me before I get up out this muh’fucker
I gotta go, now can I be that nigga I thought I was?
I gotta know
Will I make it like I thought I would?
I gotta blow
One time, two times, three times
Sometimes I scrap, sometimes I’m throwin' up the peace sign
It’s two sides to a nigga though
I said it’s two sides to a nigga, yo
Ay look, sometimes I’m feeling high then I’m feeling low
Lord, will I die?
Will I survive?
Let a nigga know
You say you know me but what side did you get to know?
It’s two sides to a nigga, yo, yo, yo
Yeah, I seen Heaven, seen Hell, the two faces of the Ville
One side dreams, the other side’s real
One side schemes, the other side deals
What the pain brings, another mother cry still
Why the fuck am I here, God?
That nigga died, why the fuck am I still alive?
I feel ashamed 'cause the good Lord done brought all this success to me
And all I seem to focus on is all this stress on me
Blessed homie, we breathin',
cold world got me sneezing
Wrote this when I was broke, so hey, I guess we even
Throwin' blows, fighting demons, tryna stop from bustin' semen
In an unfamiliar bitch, I know my niggas feel this shit
How could I fuck her raw?
And I just met the ho
My dick took over, it ain’t never felt this wet before
I’m stressing in my mind but its way to late to stop it
Make this shit so bad,
I had a condom in my pocket
Lets change the topic, before I go berserk,
I’m so alert
Riding down 95
, nah, I ain’t finna to go to work
I’m headed back home, ain’t staying that long
I’m chasing dreams shawty, I’m paying back loans
I’m paying dues that a nigga paying tax on
I’m tryna blow like a nigga playing saxophone
I’m playing daddy to another nigga daughter
Don’t worry, even Jesus never saw his real father
It don’t bother me at all though
Yeah, say it don’t bother me at all
They got me thinking 'bout my mom though
Man, I can’t wait to sing this song
I’ll be like, I’ll be like
Hey, don’t cry, hey, oh no
'Cause we ain’t gotta worry 'bout the money no more
We ain’t gotta worry 'bout how the bills get paid
We ain’t gotta worry how the meals get fed
Don’t cry, hey, oh no
'Cause we ain’t gotta worry 'bout the money no more
We ain’t gotta worry 'bout how them bill get paid
We ain’t gotta worry how the meals get fed
Hey, hey, hey

(traducción)

Oye, tengo un dólar y un sueño
Es todo lo que tiene un negro, así que se trata de ese verde
Y estoy todo arriba en ese lugar, hey
Sí, el estado mental de un joven genio negro en conflicto
La vida rápida que he visto en la pantalla es adictiva
Dinero y ropa con los que soñé
Y todas las azadas que me gustan
Ay, dime, ¿me equivoco al visualizar mierda material que nunca tuve?
Ondeando gats en lugar de banderas, el sueño americano
¿Por qué nos aferramos a los villanos sabiendo que los matan?
Mis niggas lo suficientemente altos como para balancearse desde el techo
Tinta del bolígrafo derramándose en mi cuaderno
Lleno de sueños, este es mi libro de esperanza
Todavía los gritos de las niñas disparadas y asesinadas llenan mi cabeza en el diario
A veces cuestiono a Dios,
¿puedes culparme?
no pueden domesticarme
Mi voz chilla por las calles, soy una bestia en ellas
Oh, no, no se doblará, no verás un pliegue en él
No se resbalará ni perderá el agarre, le pusieron tacos
Pero nunca correrá a menos que llames a la policía.
Una vez, dos veces, tres veces
A veces me deshago, a veces estoy lanzando el signo de la paz
Sin embargo, son dos lados de un negro
Dije que son dos lados de un negro, yo
Ay, mira, a veces me siento drogado y luego me siento deprimido
Señor, ¿moriré?
¿Sobreviviré?
Hazle saber a un negro
Dices que me conoces, pero ¿de qué lado llegaste a conocer?
Son dos lados de un negro, yo, yo, yo
Sí, algunos niggas cobardes se sacaron de mí y de mis hombres
no fue por la pistola, los dejamos caer justo donde está parado
Pero aún así nunca corrimos, el tonto orgullo nos hizo pararnos allí
Sin entender que podríamos perder la vida allí
Y luego nos golpeó, pensando en las llamadas cercanas de larga distancia
Uh, como pequeños negros en la 'Ville, estábamos locos
Tipo de niggas entrometidos para ver la pelea hasta que termine
Corrieron cuando salieron los gats, me acerqué
Tonto, ¿en qué estaba pensando?
No estaba tratando de ser genial, es
Solo la emoción del peligro, llénate tanto de ira
Cuando un extraño llega a violar
Él duerme sobre mí bien despierto, perra, lo aniquilaré
Estoy cansado de esperar mi boleto para este hijo de puta
Espero que no me maten antes de que me levante de este hijo de puta
Me tengo que ir, ¿ahora puedo ser ese negro que pensé que era?
Debo saber
¿Lo haré como pensé que lo haría?
tengo que soplar
Una vez, dos veces, tres veces
A veces me deshago, a veces estoy lanzando el signo de la paz
Sin embargo, son dos lados de un negro
Dije que son dos lados de un negro, yo
Ay, mira, a veces me siento drogado y luego me siento deprimido
Señor, ¿moriré?
¿Sobreviviré?
Hazle saber a un negro
Dices que me conoces, pero ¿de qué lado llegaste a conocer?
Son dos lados de un negro, yo, yo, yo
Sí, vi el cielo, vi el infierno, las dos caras de la ciudad
Un lado sueña, el otro lado es real
Esquemas de un lado, tratos del otro lado
Lo que trae el dolor, otra madre llora todavía
¿Por qué diablos estoy aquí, Dios?
Ese negro murió, ¿por qué diablos sigo vivo?
Me siento avergonzado porque el buen Dios me trajo todo este éxito
Y todo en lo que parece concentrarme es en todo este estrés en mí
Bendito homie, respiramos,
el mundo frío me hizo estornudar
Escribí esto cuando estaba arruinado, así que bueno, supongo que incluso
Lanzando golpes, luchando contra demonios, tratando de dejar de reventar semen
En una perra desconocida, sé que mis niggas sienten esta mierda
¿Cómo podría follarla cruda?
Y acabo de conocer a la ho
Mi pene se hizo cargo, nunca antes se había sentido tan húmedo
Estoy estresado en mi mente, pero es demasiado tarde para detenerlo.
Haz que esta mierda sea tan mala,
Yo tenía un condón en mi bolsillo
Cambiemos de tema, antes de volverme loco,
estoy tan alerta
cabalgando hacia abajo 95
, no, no voy a ir a trabajar
Me dirijo de regreso a casa, no me quedaré tanto tiempo
Estoy persiguiendo sueños shawty, estoy pagando préstamos
Estoy pagando cuotas que un negro paga impuestos sobre
Estoy tratando de soplar como un negro tocando el saxofón
Estoy jugando a ser papá con la hija de otro negro
No te preocupes, incluso Jesús nunca vio a su verdadero padre.
Aunque no me molesta en absoluto
Sí, di que no me molesta en absoluto
Aunque me hicieron pensar en mi mamá
Hombre, no puedo esperar para cantar esta canción
Seré como, seré como
Oye, no llores, oye, oh no
Porque no tenemos que preocuparnos más por el dinero
No tenemos que preocuparnos por cómo se pagan las facturas
No tenemos que preocuparnos de cómo se alimentan las comidas
No llores, oye, oh no
Porque no tenemos que preocuparnos más por el dinero
No tenemos que preocuparnos por cómo se les paga la factura
No tenemos que preocuparnos de cómo se alimentan las comidas
Hey hey hey