Traducción de la letra de la canción Like a River - Joyner Lucas, Elijah James

Like a River (original)

In sweet dreams, I kid myself
Have your love for good
I really had hoped you’d stay
But like the river, you just come and go
And these things, they comfort me
When my mind’s on you
And I feel you comfort me
But like the river, it just come and go
I used to think that you was Superman when I was younger (Yeah)
Findin' comfort in your voice when I was down and under
Put you on a pedestal and now I kinda wonder if that made sense
'Cause I’m convinced you showed a lot of colors (Yeah)
All them night is was alone, I hid inside the covers
Used to argue with my moms whenever I was stubborn (Facts)
I never warmed up to the idea of a step-dad because he wasn’t you
And you and him ain’t even like each other (Word)
Used to bring me 'round your girlfriends as I recall
I thought one or two was cool, but I ain’t like 'em all
'Cause all you ever did was argue 'bout who’s right or wrong
And you ain’t have no job, so you would sit at home and light a bong (Yeah)
Used to crave for your attention, but I never got it
And everything you said we’d do is just another promise
You had dreams of bein' famous and I never doubted
But I started rhymin' to impress you, if we bein' honest (Facts)
But we can have some bondin' time and maybe pow-wow
A father/son relationship that we can smile 'bout
At time’s you got abusive and I had to bow down
Or keep on makin' music to try and compete with Bow Wow
Your father died when you was young, I think that made a scar
I started thinkin' maybe that’s why you the way you are (Nah)
End of the day, no excuse for how you played your part
Told myself when I became a father, I’ma raise the bar (Word)
We had a lot of fallin' outs and didn’t talk for years
And all them birthdays and holidays got awfully weird
You throw me in a foster home and I was brought to tears
Livin' with some strangers, feelin' anxious, I was lost and scared (Yeah)
And now I’m starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, I’ll be better off
I’ll be better off (Yeah)
You are so negative (Uh)
And you say you know
But you know a goddamn thing
Like the river, you just run and go
You say you could do good
And better you know
But you tried no goddamn thing
Like the river, I’ma run from you
I told myself I wouldn’t write a song, but fuck it, I did
Oftentimes, I sit and wonder if it’s somethin' I did
Or maybe I was immature, but is it somethin' I said?
I can’t help but feel the feelin' that there’s somethin' I missed
I told you somethin' happened to me and you ain’t protect me (Yeah)
You tried to say you ain’t believe me as you disrespect me (Facts)
And plus, you never had my back, in fact, you may resent me in a way
'Cause everythin' I say, you try to use against me (Word)
And I never knew your other kids, but I knew of 'em (True)
I’m not really sure if I like 'em, but I do love 'em (Do)
Shit, I don’t even think you knew but just a few of 'em
'Cause all your baby mothers stayed away to keep you from 'em (Word)
You probably out fillin' they heads with shit that’s not the truth
You probably told 'em that I switched up when I got some loot (Uh)
You probably told 'em that I’m greedy and I’m not so cool
That I worship the devil and I sold my soul to cop a pool (Yeah)
I worked my ass off to get rich, let’s not confuse
I sacrificed my whole twenties just so I can move (True)
While everybody else was chillin', hangin' out with crews
I was writin' a plan to finally win while tryin' not to lose (True)
I still remember signin' my deal and you got hella funny
And at that time, you probably figured I had hella money (Yeah)
But I only got a small advance, so I ain’t even get a chance to hold you down
'Cause then you started gettin' jealous of me
But I’m worth a couple million now, I turned out fine (Yeah)
I copped my moms a big crib and went and got mine
An indoor pool with a house made and I’m not lyin' (Nope)
A happy son who loves his dad, it’s about time (Yeah)
But I’m still starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, then I’ll be better off
I think I’ll be better off
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad and I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad, I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
And congratulations, nigga, you won
And all the love you never gave me, I can give to my son
Eternal love to my child, we’ll forever be one
Thanks to you, I know the man that I would never become
Never become

(traducción)

En dulces sueños, me engaño
Tener tu amor para siempre
Realmente esperaba que te quedaras
Pero como el río, solo vienes y te vas
Y estas cosas me consuelan
Cuando mi mente está en ti
Y siento que me consuelas
Pero como el río, solo viene y va
Solía ​​pensar que eras Superman cuando yo era más joven (Sí)
Encontrando consuelo en tu voz cuando estaba deprimido
Ponerte en un pedestal y ahora me pregunto si eso tiene sentido
porque estoy convencido de que mostraste muchos colores (sí)
Toda la noche fue solo, me escondí dentro de las sábanas
Solía ​​​​discutir con mis mamás cada vez que era terco (Hechos)
Nunca me gustó la idea de un padrastro porque no eras tú.
Y tú y él ni siquiera se gustan (Palabra)
Solía ​​​​traerme con tus amigas según recuerdo
Pensé que uno o dos eran geniales, pero no me gustan todos
Porque todo lo que hiciste fue discutir sobre quién tiene razón o quién está equivocado
y no tienes trabajo, entonces te sentabas en casa y encendías un bong (sí)
Solía ​​anhelar tu atención, pero nunca la obtuve
Y todo lo que dijiste que haríamos es solo otra promesa
Tenías sueños de ser famoso y nunca dudé
Pero comencé a rimar para impresionarte, si somos honestos (Hechos)
Pero podemos tener un poco de tiempo para unirnos y tal vez pow-wow
Una relación padre/hijo de la que podemos sonreír
A veces te volviste abusivo y tuve que inclinarme
O sigue haciendo música para intentar competir con Bow Wow
Tu padre murió cuando eras joven, creo que eso dejó una cicatriz.
comencé a pensar que tal vez por eso eres como eres (nah)
Al final del día, no hay excusa por cómo jugaste tu parte
Me dije a mí mismo cuando me convertí en padre, voy a subir el listón (Palabra)
Tuvimos muchas peleas y no hablamos durante años.
Y todos esos cumpleaños y vacaciones se volvieron terriblemente raros
Me arrojaste a un hogar de acogida y me hicieron llorar
viviendo con algunos extraños, sintiéndome ansioso, estaba perdido y asustado (sí)
Y ahora estoy mirando el río tratando de cruzar
Y todo lo que veo si apariciones de lo que nunca fue
Y todo lo que solía desear está muerto y perdido
Y si nunca vuelvo a ver tu trasero, estaré mejor
estaré mejor (sí)
Eres tan negativa (Uh)
Y dices que sabes
Pero sabes una maldita cosa
Como el río, solo corres y te vas
Dices que podrías hacer el bien
Y mejor que sepas
Pero no intentaste ninguna maldita cosa
Como el río, voy a huir de ti
Me dije a mí mismo que no escribiría una canción, pero a la mierda, lo hice
A menudo, me siento y me pregunto si es algo que hice
O tal vez fui inmaduro, pero ¿es algo que dije?
No puedo evitar sentir la sensación de que hay algo que me perdí
te dije que algo me pasó y no me proteges (sí)
Intentaste decir que no me crees mientras me faltas el respeto (Hechos)
Y además, nunca me cubriste las espaldas, de hecho, es posible que estés resentido conmigo de alguna manera.
porque todo lo que digo, intentas usarlo en mi contra (palabra)
Y nunca conocí a tus otros hijos, pero sabía de ellos (Cierto)
No estoy muy seguro de si me gustan, pero los amo (Do)
Mierda, ni siquiera creo que lo supieras, pero solo algunos de ellos
Porque todas tus madres bebés se mantuvieron alejadas para alejarte de ellas (Palabra)
Probablemente estés llenando sus cabezas con mierda, esa no es la verdad
Probablemente les dijiste que cambié cuando obtuve algo de botín (Uh)
Probablemente les dijiste que soy codicioso y que no soy tan genial
Que adoro al diablo y vendí mi alma para hacer una piscina (Yeah)
Me rompí el culo para hacerme rico, no nos confundamos
Sacrifiqué mis veinte años solo para poder mudarme (Verdadero)
Mientras todos los demás se relajaban, pasaban el rato con los equipos
Estaba escribiendo un plan para finalmente ganar mientras trataba de no perder (Cierto)
Todavía recuerdo haber firmado mi trato y te pusiste muy divertido
Y en ese momento, probablemente pensaste que tenía mucho dinero (Sí)
Pero solo obtuve un pequeño adelanto, así que ni siquiera tengo la oportunidad de retenerte
Porque entonces empezaste a ponerte celoso de mí
Pero ahora valgo un par de millones, me salió bien (Sí)
Cogí a mi madre una cuna grande y fui a buscar la mía
una piscina cubierta con una casa hecha y no estoy mintiendo (no)
Un hijo feliz que ama a su papá, ya era hora (Sí)
Pero sigo mirando el río tratando de cruzar
Y todo lo que veo si apariciones de lo que nunca fue
Y todo lo que solía desear está muerto y perdido
Y si nunca vuelvo a ver tu trasero, entonces estaré mejor
Creo que estaré mejor
El karma regresa y es co-co-comin' (Co-co-comin')
Tratándome mal y estoy ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
El karma regresa y es co-co-comin' (Co-co-comin')
Tratándome mal, estoy ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Y felicidades, nigga, ganaste
Y todo el amor que nunca me diste, puedo dárselo a mi hijo
Amor eterno a mi hijo, siempre seremos uno
Gracias a ti, conozco al hombre en el que nunca me convertiría.
Nunca te conviertas