Traducción de la letra de la canción Winter Blues - Joyner Lucas

Winter Blues (original)

Damn I feel so loose, I’m about to pop shit
What’s a man to do when he’s out of options
I ain’t wanna do it but it
(Shh, hold on, be quiet, they’re coming.)
Oh no no no no no no (Blap, blap, blap)
Oh no no no no no no (Shoop, shoop, shoop)
Oh no no no no no no (Skrt, skrt, skrt)
No no no no no no
I said gimme that, gimme that, gimme that, gimme that, you heard what I said
Nigga run that, run that, run that, run that, you heard what I said
I said yeah, oh no no no no no no
Oh no no no no no no no
I remember everything was different
When I tried to get a job and make some money, I was livin' on the street
I walked a lot of miles and nobody wasn’t hiring
And I had to stand in line if I was to get something to eat
'Cause I ain’t had no homies and my girl depended on me
Every night that we were lonely and I couldn’t get no sleep
'Cause I was plotting on anybody I seen that was getting money
You got it?
I need it sorry, you don’t need it more than me
And bitch, I’m tired of this struggle, ducking and dodging them puddles
Wondering if God ever hear the prayers I said
'Cause every time I got a new hustle, that shit done got me in trouble
You don’t know how many fucking tears I’ve shed
But fuck it, I’m letting loose, and they told me don’t bend the rules
This is my winter blues, you know what I’m finna do
Anything necessary to make it up in the news
And I’m taking every mothafucking thing that I pick and choose
And I’m done with all the begging, I’m past that, all I did was get laughed at
You can go back track but you’ll never get cash back
And they told me I’m half black, but I’m white as a lab rat
With a mic and a gas mask, I’m a light for your trash ass
And I might get the last laugh, better fight if you back stab
With a knife in your backpack, all my life I’ve been jabbed at
But I fight like I’m Mad Max with a knife with the yeah, yeah
You know, you know what the fuck I’m talking about
Listen, I don’t give a fuck about your feelings
You don’t have any idea just what I had to do to get what I want
All I wanted was to make a decent living
I can’t even count it on my fingers how much shit that I lost
Woo, nigga, this is my job
Yeah, these are my thoughts
Woo, I ain’t never had shit
But for now you better give me what’s yours
Damn I feel so loose, I’m about to pop shit
What’s a man to do when he’s out of options
I ain’t wanna do it but this
(Shhh, hold on, be quiet, they’re coming)
Oh no no no no no no
Oh no no no no no no
Oh no no no no no no
No no no no no no
I said gimme that, gimme that, gimme that, gimme that, you heard what I said
Nigga run that, run that, run that, run that, you heard what I said
I said yeah, oh no no no no no no
Oh no no no no no no no
You really got some nerve talkin' bout me like you’re better
Cause you got your shit together and I’m really goin' through it
I don’t think you have a clue what it feels like
Doin' dirt knowin' in your heart you ain’t wanna do it
I don’t got one G bone in my body
I ain’t never gang banged, I don’t know nothing about it
I don’t claim to be a thug nigga or Illuminati
But there really ain’t no tellin' what I do when I get rowdy
And I’m starvin' and my back against the wall and you ballin'
Everytime I see you, all you do is flash hundreds
Everything on fleek, I ain’t never had nothin'
I just wanna be you, wanna feel like stuntin'
And lettin' loose and they told me don’t bend the rules
This is my winter blues, you don’t know what I finna do
Anything necessary to make it up in the news
And I’m taking every mothafuckin' thing that I pick and choose
I’m done with that hating shit, the fuck do you think this is?
Damn it, you made me sick, ain’t no time for no babysit
This is the way we live and yes I’m okay with this
You think you all that and a bag of potato chips?
Could jump off a crazy bridge, and enough of you idiot kids
Go suckin' a lady dick, I would never just make amends
With none of you shakin' hands in public like yeah yeah
Like get the fuck out of my face, dude
Listen, I don’t give a fuck about your feelings
You don’t have any idea just what a nigga had to do to get loose
All I wanted was to make a decent living
I can’t even count on all my fingers how much shit I went through
Woo, what I went through
Yeah, what I went through
Uh, and when shit get real
Ain’t really nothing that you can do, woo
Yo, what’s up, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you
Peace
Yo, who the fuck do you think you are
Tryna give advice to a child?
My child
Nigga, you the biggest piece of shit I’ve ever met in my life, my nigga
You the last person that should be trying to give advice
To anybody about anything, let alone my fucking kid
Acting like some fucking role model or some shit
Nigga, no nobody wanna be like you, stop it

(traducción)

Maldita sea, me siento tan suelto, estoy a punto de estallar
¿Qué debe hacer un hombre cuando no tiene opciones?
no quiero hacerlo pero
(Shh, espera, cállate, ya vienen.)
Ay no no no no no no no (blap, blap, blap)
Oh no no no no no no no (Shoo, shoop, shoop)
Oh no no no no no no no (Skrt, skrt, skrt)
No no no no no NO
Dije dame eso, dame eso, dame eso, dame eso, escuchaste lo que dije
Nigga corre eso, corre eso, corre eso, corre eso, escuchaste lo que dije
Dije sí, oh no no no no no no no
Oh no no no no no no no no
recuerdo que todo era diferente
Cuando traté de conseguir un trabajo y ganar algo de dinero, estaba viviendo en la calle
Caminé muchas millas y nadie no estaba contratando
Y tuve que hacer cola si quería conseguir algo para comer
Porque no he tenido amigos y mi chica dependía de mí
Cada noche que estábamos solos y no podía dormir
Porque estaba conspirando con cualquiera que vi que estaba recibiendo dinero
¿Lo tienes?
Lo necesito lo siento, no lo necesitas más que yo
Y perra, estoy cansado de esta lucha, agachándome y esquivando los charcos
Preguntándome si Dios alguna vez escuchó las oraciones que dije
Porque cada vez que tengo un nuevo ajetreo, esa mierda me mete en problemas
No sabes cuantas malditas lagrimas he derramado
Pero a la mierda, me estoy soltando, y me dijeron que no rompa las reglas
Este es mi blues de invierno, sabes lo que voy a hacer
Todo lo necesario para componerlo en las noticias
Y estoy tomando cada maldita cosa que escojo y elijo
Y terminé con todo el mendicidad, ya superé eso, todo lo que hice fue que se rieran de mí
Puede volver atrás, pero nunca obtendrá un reembolso en efectivo
Y me dijeron que soy medio negro, pero soy blanco como una rata de laboratorio
Con un micrófono y una máscara de gas, soy una luz para tu basura
Y podría reírme el último, mejor pelea si apuñalas por la espalda
Con un cuchillo en tu mochila, toda mi vida me han pinchado
Pero lucho como si fuera Mad Max con un cuchillo con el sí, sí
Sabes, sabes de qué carajo estoy hablando
Escucha, me importan un carajo tus sentimientos
No tienes idea de lo que tuve que hacer para conseguir lo que quiero
Todo lo que quería era ganarme la vida decentemente
Ni siquiera puedo contar con mis dedos la cantidad de mierda que perdí
Woo, nigga, este es mi trabajo
Sí, estos son mis pensamientos
Woo, nunca he tenido una mierda
Pero por ahora será mejor que me des lo que es tuyo
Maldita sea, me siento tan suelto, estoy a punto de estallar
¿Qué debe hacer un hombre cuando no tiene opciones?
No quiero hacerlo, pero esto
(Shhh, espera, cállate, ya vienen)
Oh no no no no no no no
Oh no no no no no no no
Oh no no no no no no no
No no no no no NO
Dije dame eso, dame eso, dame eso, dame eso, escuchaste lo que dije
Nigga corre eso, corre eso, corre eso, corre eso, escuchaste lo que dije
Dije sí, oh no no no no no no no
Oh no no no no no no no no
Realmente tienes algo de valor hablando de mí como si fueras mejor
Porque tienes tus cosas juntas y realmente lo estoy pasando
No creo que tengas ni idea de lo que se siente
Haciendo suciedad sabiendo en tu corazón que no quieres hacerlo
No tengo un hueso G en mi cuerpo
Nunca he sido gang banged, no sé nada al respecto
No pretendo ser un negro matón o Illuminati
Pero realmente no se sabe lo que hago cuando me pongo ruidoso
Y me muero de hambre y mi espalda contra la pared y tú jugando
Cada vez que te veo, todo lo que haces es parpadear cientos
Todo sobre la marcha, nunca he tenido nada
Solo quiero ser tú, quiero sentirme como acrobático
Y soltarme y me dijeron que no rompa las reglas
Este es mi blues de invierno, no sabes lo que voy a hacer
Todo lo necesario para componerlo en las noticias
Y estoy tomando cada maldita cosa que escojo y elijo
He terminado con esa mierda de odio, ¿qué mierda crees que es esto?
Maldita sea, me enfermaste, no hay tiempo para no cuidar niños
Esta es la forma en que vivimos y sí, estoy de acuerdo con esto
¿Crees que tienes todo eso y una bolsa de papas fritas?
Podría saltar de un puente loco, y suficiente de ustedes, niños idiotas
Ve a chupar la polla de una dama, nunca haría las paces
Sin ninguno de ustedes dándose la mano en público como sí, sí
Como lárgate de mi cara, amigo
Escucha, me importan un carajo tus sentimientos
No tienes idea de lo que un negro tuvo que hacer para soltarse
Todo lo que quería era ganarme la vida decentemente
Ni siquiera puedo contar con todos mis dedos la cantidad de mierda por la que pasé
Woo, lo que pasé
Sí, lo que pasé
Uh, y cuando las cosas se vuelven reales
Realmente no hay nada que puedas hacer, woo
Oye, qué pasa, este es Joyner
No puedo atender tu llamada en este momento.
Déjame un breve mensaje y te responderé
Paz
Yo, ¿quién diablos te crees que eres?
¿Tratas de dar consejos a un niño?
Mi niño
Negro, eres el pedazo de mierda más grande que he conocido en mi vida, mi negro
Eres la última persona que debería intentar dar un consejo.
A cualquiera sobre cualquier cosa, y mucho menos a mi maldito hijo
Actuar como un jodido modelo a seguir o alguna mierda
Nigga, nadie quiere ser como tú, detente