Traducción de la letra de la canción Look What You Made Me Do - Joyner Lucas, Stefflon Don

Look What You Made Me Do (original)

Poison
You say that I’m toxic, I ain’t had lots of choices
Just give me brains in the projects, baby, I am not your boyfriend
Look I ain’t got time, but you can book by the appointment
And I ain’t gon' lie, I used to be shy, believe me
Shimmy shimmy ya, shimmy yay, bitch, I feel like Ol' DB
Bitch I’m so awesome, even Ray Charles can see me
Hoe stop crying, nobody said life would be easy
And I’ma get mine, yeah, I’ma get mine, yeah
Now you see what you just made me do?
Look what you made me do nigga
Look what you made me do nigga!
Woo!
Ready to what?
Never been giving a fuck, living it up
Putting 'em, putting em up, think it’s a game if you want, niggas’ll front
I’ma deliver the tons, I’ma just kill em and run, word to my son
Niggas they never been wrong, I’ma continue to do what’s ain’t never been done
Bitch you ready or what?
Bitch I’ve been ready to thump, hit it or not
I bet you taking the fun, I bet you prayin' I fall and I never get up
Bitch I will never give up, killin' em dead in the middle my ghetto and uh
Niggas ain’t never been wrong, I’ma continue to do what ain’t never been done
(Joyner) Holla!
Lot of niggas envy, you just want every dollar
I’m trying to be friendly, I don’t want any drama
So please don’t tempt me, then I have to empty the blocka
My nigga you crazy, look what you made me do
Nigga you crazy, look what you made me do (Joyner)
Nigga you crazy, look what you made me do
This the flyest shit I ever heard in my life
This the type of shit that make you pull up outside
Like bitch, why you bending my line?
I ain’t tryna fuck your nigga, he ain’t even my type
Told my brother that I love him then I put the phone down
Gotta be rollin' with the burners that be in the ghost now
Talking about making money and I’m spending your money
But spending hella money is the only way you’re going now
Yo these private conversations got me thinking out loud
Used to queue up out front, I come through the back now
Dear mama, all I wanted was to make you proud
That’s why I never fucked a broke nigga on the rebound
All my daughters know is hustlin' shows
Kill off a pussy in a eight-inch boat
Maura, I can fly in the sky, my yodes
Chop coming, don’t wanna look like you
Fuck with me nigga, I’ve been putting London on the map
Ain’t it funny I’m the first female ting mad?
I’ma do it, watch me fuck it up and go ham
Gettin keys oversea just so I can bring it back
I ain’t talking bout no coke bitch, I’m all about the crack
I ain’t even have to pay, all I had to do was rap
I’ma let that line breathe, mute that
Gettin keys overseas just so I can bring it back
(Joyner) Poison
You say that I’m toxic, I ain’t had lots of choices
Just give me brains in my ride, and baby I am not your boyfriend
And I ain’t got time, but you can book by the appointment
And I ain’t gonna lie, I used to be shy, holla
Lot of niggas envy, you just want every dollar
Yeah I’m tryna be friendly, I don’t want any drama
Please don’t tempt me then I have to empty the blocka
Goddammit you crazy, look what you made me do
My nigga you crazy look what you made me do
Nigga you crazy, look what you made me do…
Nigga you crazy, look what you made me
Yo wassup, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
Hello… hello?
(*sighs*) Joyner

(traducción)

Veneno
Dices que soy tóxico, no he tenido muchas opciones
Solo dame cerebro en los proyectos, baby, no soy tu novio
Mira, no tengo tiempo, pero puedes reservar antes de la cita.
Y no voy a mentir, solía ser tímido, créeme
Shimmy shimmy ya, shimmy yay, perra, me siento como Ol 'DB
Perra, soy tan increíble, incluso Ray Charles puede verme
Deja de llorar, nadie dijo que la vida sería fácil
Y voy a conseguir el mío, sí, voy a conseguir el mío, sí
¿Ahora ves lo que me acabas de hacer?
Mira lo que me hiciste hacer nigga
¡Mira lo que me hiciste hacer nigga!
¡Cortejar!
¿Listo para qué?
Nunca me ha importado una mierda, vivirlo
Poniéndolos, poniéndolos, piensa que es un juego si quieres, los niggas se enfrentarán
Voy a entregar las toneladas, solo las mataré y correré, dígale a mi hijo
Negros, nunca se han equivocado, seguiré haciendo lo que nunca se ha hecho
Perra, ¿estás lista o qué?
Perra, he estado listo para golpear, golpearlo o no
Apuesto a que te diviertes, apuesto a que rezas, me caigo y nunca me levanto
Perra, nunca me rendiré, matándolos muertos en el medio de mi gueto y uh
Niggas nunca se ha equivocado, seguiré haciendo lo que nunca se ha hecho
(Joyner) ¡Hola!
Mucha envidia de niggas, solo quieres cada dólar
Estoy tratando de ser amigable, no quiero ningún drama.
Así que por favor no me tientes, entonces tengo que vaciar el blocka
Mi negro, estás loco, mira lo que me hiciste hacer
Nigga estás loco, mira lo que me hiciste hacer (Joyner)
Nigga estás loco, mira lo que me hiciste hacer
Esta es la mierda más rápida que escuché en mi vida
Este es el tipo de mierda que te hace detenerte afuera
Como perra, ¿por qué doblas mi línea?
No estoy tratando de follarme a tu negro, él ni siquiera es mi tipo
Le dije a mi hermano que lo amo y luego colgué el teléfono
Tengo que estar rodando con los quemadores que están en el fantasma ahora
Hablando de hacer dinero y estoy gastando tu dinero
Pero gastar mucho dinero es la única forma en que vas ahora
Estas conversaciones privadas me hicieron pensar en voz alta
Solía ​​​​hacer cola en el frente, vengo por la parte de atrás ahora
Querida mamá, todo lo que quería era hacerte sentir orgullosa
Es por eso que nunca me follé a un negro arruinado en el rebote
Todo lo que mis hijas saben son espectáculos de ajetreo
Matar a un coño en un bote de ocho pulgadas
Maura, puedo volar en el cielo, mis yodes
Chop viene, no quiero parecerme a ti
Jódeme nigga, he estado poniendo a Londres en el mapa
¿No es gracioso que soy la primera mujer enojada?
Lo haré, mírame joderlo y volverme jamón
Obtener llaves en el extranjero solo para poder traerlo de vuelta
No estoy hablando de ninguna perra de coca, me refiero al crack
Ni siquiera tengo que pagar, todo lo que tenía que hacer era rapear
Voy a dejar que esa línea respire, silenciarla
Obtener llaves en el extranjero solo para poder traerlo de vuelta
(Joyner) Veneno
Dices que soy tóxico, no he tenido muchas opciones
Solo dame cerebro en mi viaje, y nena, no soy tu novio
Y no tengo tiempo, pero puedes reservar con cita
Y no voy a mentir, solía ser tímido, holla
Mucha envidia de niggas, solo quieres cada dólar
Sí, estoy tratando de ser amigable, no quiero ningún drama
Por favor, no me tientes, entonces tengo que vaciar el bloque.
Maldito loco, mira lo que me hiciste hacer
Mi negro, estás loco, mira lo que me hiciste hacer
Negro, estás loco, mira lo que me hiciste hacer...
Nigga estás loco, mira lo que me hiciste
Hey wassup, este es Joyner
No puedo atender tu llamada en este momento.
Déjame un breve mensaje y te responderé, paz
¿Hola hola?
(*suspiros*) Joyner