Traducción de la letra de la canción Blu Part II - Elisa, Rkomi

Blu Part II (original)

Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Se c'è qualcosa che non ti ho detto, che non ti ho chiesto, non l’ho pensato
Se c'è qualcosa di nostro al mondo che ti ho promesso, ma non ti ho dato
Come un scusa rimasta appesa, un viaggio che poi non hai fatto
E quella rosa sul letto, non ci ho fatto pace, mi resta addosso
Certi fiumi non diventano mai mare
Ma se ci nuoto, forse mi diranno loro che cosa rimane
Mi rifugerò, mi rifugerò
Sopra un letto di foglie, ma non guardo giù
Mi difenderò, mi difenderò
Anche se il cuore e la faccia li ho dipinti di blu
Non pensarci più, non pensarci più
So che da qualche parte c'è la mia tribù
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Mi rifugerò
E poi succede che ce l’hai
Lì, sulla punta della lingua
Una parolina così, così piccola
Che nessuno l’ha mai vista
E, bambola, la mattina non mi svegliano le cannonate
Ed amarti è una stronzata che non sa calmarmi
Fuori è carnevale ed io non ho una maschera
Tu sei carne, devo apparecchiar' la tavola
E, bambola
Certi fiumi non diventan' mare
Ed amare fa rumore in silenzio
Mi rifugerò in un letto di foglie
Mi rifugerò, mi rifugerò
Sopra un letto di foglie, ma non guardo giù
Mi difenderò, mi difenderò
Anche se il cuore e la faccia li ho dipinti di blu
Non pensarci più, non pensarci più
So che da qualche parte c'è la mia tribù
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Mi rifugerò
Dove ancora, dove ancora non lo so
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Mi rifugerò
Dove ancora, dove ancora non lo so
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Mi rifugerò, mi rifugerò
Sopra un letto di foglie, ma non guardo giù
Mi difenderò, mi difenderò
Anche se il cuore e la faccia li ho dipinti di blu
Non pensarci più, non pensarci più
So che da qualche parte c'è la mia tribù
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah

Blu Part II (traducción)

Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Si hay algo que no te he dicho, que no te he preguntado, no lo he pensado
Si hay algo nuestro en el mundo que te prometí, pero no te di
Como una excusa dejada en el aire, un viaje que luego no hiciste
Y esa rosa en la cama, no he hecho las paces, se queda en mí
Algunos ríos nunca se convierten en mar
Pero si nado en él, tal vez me digan lo que queda
me refugiaré, me refugiaré
Sobre un lecho de hojas, pero no miro hacia abajo
me defenderé, me defenderé
Aunque el corazón y la cara los pinté de azul
No lo pienses más, olvídalo.
Sé que mi tribu está en alguna parte
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
me refugiaré
Y luego pasa que lo tienes
Allí, en la punta de la lengua
Una palabra tan, tan pequeña
Que nadie lo ha visto nunca
Y, nena, el fuego del cañón no me despierta por la mañana
Y amarte es una mierda que no me puede calmar
Afuera es carnaval y no tengo mascara
Eres de carne, tengo que poner la mesa
y, muñeca
Algunos ríos no se convierten en el mar
Y el amor hace ruido en el silencio
me refugiare en un lecho de hojas
me refugiaré, me refugiaré
Sobre un lecho de hojas, pero no miro hacia abajo
me defenderé, me defenderé
Aunque el corazón y la cara los pinté de azul
No lo pienses más, olvídalo.
Sé que mi tribu está en alguna parte
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
me refugiaré
Donde otra vez, donde todavía no lo sé
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
me refugiaré
Donde otra vez, donde todavía no lo sé
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
me refugiaré, me refugiaré
Sobre un lecho de hojas, pero no miro hacia abajo
me defenderé, me defenderé
Aunque el corazón y la cara los pinté de azul
No lo pienses más, olvídalo.
Sé que mi tribu está en alguna parte
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah
Ua-o-ao-ah
Ua-o-ao-o-ah