Traducción de la letra de la canción Да ну её - Эллаи, DONI

Да ну её (original)

Скажи, ну почему динамишь?
И как лёд в стакане холодна, холодна?
Ты айсберг, я – Титаник, думал непотопляем
Но однажды я встретил тебя
И теперь я тону, я тону, я тону.
А может быть да ну её, да ну её, да ну?
И теперь я тону, я тону, я тону
А может быть да ну её, да ну?
В голове туман, пятый день бессонный
На тебе завис, будто ума лишённый
Ты моя беда, моя паранойя, паранойя
Ну сколько раз ты меня обманула
Развела огонь, но сама его задула
На душе моей устроила бардак
Пытался удалить из головы, но никак
Нет, я не могу, забыть я тебя не могу
И вряд ли я сегодня усну
Ты просто мне скажи, почему, почему?
Скажи, ну почему динамишь?
И как лёд в стакане холодна, холодна?
Ты айсберг, я – Титаник, думал непотопляем
Но однажды я встретил тебя
И теперь я тону, я тону, я тону.
А может быть да ну её, да ну её, да ну?
И теперь я тону, я тону, я тону
А может быть да ну её, да ну?
Хочу остыть теперь я до нуля
Из головы, из сердца выгнать
Но ты доводишь до безумия
И покидают меня силы, но
Мани-мани-манит твоя красота меня
Ночью одурманишь
И на сердце снова суета
Ну, куда же ты пропала
По ходу ты со мной играла
У, забыть я тебя не могу
И вряд ли я сегодня усну
Ты просто мне скажи, почему, почему?
Скажи, ну почему динамишь?
И как лёд в стакане холодна, холодна?
Ты айсберг, я – Титаник, думал непотопляем
Но однажды я встретил тебя
И теперь я тону, я тону, я тону.
А может быть да ну её, да ну её, да ну?
И теперь я тону, я тону, я тону
А может быть да ну её, да ну?

(traducción)

Dime, ¿por qué estás dinamizando?
¿Y cómo es el hielo en un vaso frío, frío?
Eres un iceberg, yo soy el Titanic, pensé que era insumergible
Pero un día te conocí
Y ahora me estoy ahogando, me estoy ahogando, me estoy ahogando.
¿O tal vez sí, ella, sí, ella, sí, sí?
Y ahora me estoy ahogando, me estoy ahogando, me estoy ahogando
¿O tal vez sí, bueno, sí, bueno?
Niebla en mi cabeza, quinto día sin dormir
Colgado de ti, como si no tuviera mente
Eres mi problema, mi paranoia, paranoia
Bueno, ¿cuántas veces me has engañado?
Hizo un fuego, pero ella misma lo apagó
Hice un desastre en mi alma
Intenté sacármelo de la cabeza pero nada
No, no puedo, no puedo olvidarte
Y es poco probable que me duerma hoy
Solo dime por qué, ¿por qué?
Dime, ¿por qué estás dinamizando?
¿Y cómo es el hielo en un vaso frío, frío?
Eres un iceberg, yo soy el Titanic, pensé que era insumergible
Pero un día te conocí
Y ahora me estoy ahogando, me estoy ahogando, me estoy ahogando.
¿O tal vez sí, ella, sí, ella, sí, sí?
Y ahora me estoy ahogando, me estoy ahogando, me estoy ahogando
¿O tal vez sí, bueno, sí, bueno?
Quiero refrescarme ahora que estoy en cero
Sal de mi cabeza, de mi corazón
Pero me vuelves loco
Y mi fuerza me está dejando, pero
Mani-mani-hazme señas a tu belleza
Te embriagarás de noche
Y en el corazón otra vez la vanidad
Bueno, ¿dónde has ido?
En el camino jugaste conmigo
Oh, no puedo olvidarte
Y es poco probable que me duerma hoy
Solo dime por qué, ¿por qué?
Dime, ¿por qué estás dinamizando?
¿Y cómo es el hielo en un vaso frío, frío?
Eres un iceberg, yo soy el Titanic, pensé que era insumergible
Pero un día te conocí
Y ahora me estoy ahogando, me estoy ahogando, me estoy ahogando.
¿O tal vez sí, ella, sí, ella, sí, sí?
Y ahora me estoy ahogando, me estoy ahogando, me estoy ahogando
¿O tal vez sí, bueno, sí, bueno?