Traducción de la letra de la canción В любви нет чужих - Эллаи

В любви нет чужих (original)

Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Знаю - старомоден, но я живу сердцем -
И в этом маленьком сердце, есть для тебя место.
Я честный, но говорят: "Ложью жить проще!"
Это как хотеть, но не делать что хочешь.
Это как любить, но в этом не признаться;
Это как выживать, но не сдаваться.
-
И я буду драться, за нас двоих,
Что бы потом уснуть в руках твоих.
Я видел много людей, много отношений;
Много падал вниз, поднимаясь по ступени.
Как говорят: "Сколько людей - столько и мнений!"
И я не лучший, и много минусов во мне.
Я с тобой, как во сне - не хочу просыпаться;
Я с тобой, как в небе, не дай мне упасть.
Держи меня крепко, - и я смогу летать!
Люби меня сильно, - и я смогу дышать...
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Моя маленькая девочка!
Моя красавица, -
Я с тобой от начала, и до самой старости.
И не пожалею некогда об этом, - ты знай:
Ты открыла для меня ворота рая.
И если ты не веришь, загляни в мои глаза, -
Там чистая правда, ты мне одна нужна;
И эти слезы, что капают мне на плечи -
Я их вытру, дай мне только вечер.
И может я плохой, и хорошим я не стану.
И порой белые розы не по карману.
Но знаю - ты другая, ты за эти слова,
Что ночью я рисую чернилом на листах.
И единственный страх, что я ощущаю -
Что не дай Бог я тебя потеряю.
Спасибо, что есть!
Спасибо, что ты рядом!
Ты в сердце у меня!
Моя - родная...
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!

(traducción)

¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
Lo sé - anticuado, pero vivo con el corazón -
Y en este corazoncito, hay un lugar para ti.
Soy honesto, pero dicen: "¡Las mentiras hacen la vida más fácil!"
Es como querer, pero no hacer lo que quieres.
Es como amar, pero no admitirlo;
Es como sobrevivir pero no darse por vencido.
-
Y lucharé por los dos
Para luego dormirme en tus brazos.
Vi mucha gente, muchas relaciones;
Me caí mucho por las escaleras.
Como dicen: "¡Cuántas personas, tantas opiniones!"
Y no soy el mejor, y hay muchas desventajas en mí.
Estoy contigo, como en un sueño, no quiero despertar;
Estoy contigo, como en el cielo, no me dejes caer.
¡Abrázame fuerte y podré volar!
Ámame fuerte y puedo respirar...
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
¡Mi pequeña niña!
Mi belleza -
Yo estoy contigo desde el principio, y hasta la vejez.
Y nunca me arrepentiré, ya sabes:
Me abriste las puertas del cielo.
Y si no me crees mírame a los ojos
Hay pura verdad, te necesito solo;
Y estas lágrimas que caen sobre mis hombros -
Los limpiaré, solo dame la noche.
Y tal vez soy malo, y no seré bueno.
Y a veces las rosas blancas no son asequibles.
Pero sé que eres diferente, lo eres por estas palabras,
Que en la noche dibujo con tinta en las hojas.
Y el único miedo que siento
Dios no quiera que te pierda.
¡Gracias por asistir!
¡Gracias por estar cerca!
¡Usted está en mi corazón!
Cariño mío...
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!
¿Cuánto necesitas? Dime, te daré mi vida.
Estaré allí, donde sea que viva, ¡no hay extraños enamorados!