Traducción de la letra de la canción Моя душа - Elvira T

Моя душа (original)

Я до сих пор вспоминаю те дни,
Когда твои слова могли меня растворить.
Я совсем не та что была, извини,
Но так и не смогла я тебя разлюбить.
Придумала кино, сама и верила в него,
И падать, поднимаясь было нелегко.
А в голосе моем хрип наверно оттого,
Что устала петь для тебя одного.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Ты — моя душа.
Я так старалась быть идеалом твоим,
Мечтала построить замок из старых руин.
Дышала и задыхалась лишь тобой одним,
Ведь это тяжело, когда ты нелюбим.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Чувства на ноль, образ передо мной,
Не смытый громкими ливнями.
Помню как я дрожала, когда называл по имени.
Проигрыш.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Ты — моя душа.

Моя душа (traducción)

aun recuerdo esos dias
Cuando tus palabras podrían disolverme.
No soy para nada lo que era, lo siento
Pero no podía dejar de amarte.
Se me ocurrió una película, yo mismo creía en ella,
Y caer, levantarse no fue fácil.
Y en mi voz el silbido es probablemente porque
Que estoy cansado de cantar para ti solo.
Coro:
Me volví más fuerte, y aunque el mundo está sin ti,
Todavía te sigo amando.
Pero no se ha vuelto más audaz, mis manos están temblando, -
Te repito, eres mi alma.
Tu eres mi alma.
Traté tan duro de ser tu ideal,
Soñaba con construir un castillo a partir de ruinas antiguas.
Respiro y me sofoco solo contigo,
Después de todo, es difícil cuando no te quieren.
Coro:
Me volví más fuerte, y aunque el mundo está sin ti,
Todavía te sigo amando.
Pero no se ha vuelto más audaz, mis manos están temblando, -
Te repito, eres mi alma.
Sentimientos a cero, la imagen está frente a mí,
No arrastrado por fuertes duchas.
Recuerdo cómo temblé cuando llamé por mi nombre.
Perdiendo.
Coro:
Me volví más fuerte, y aunque el mundo está sin ti,
Todavía te sigo amando.
Pero no se ha vuelto más audaz, mis manos están temblando, -
Te repito, eres mi alma.
Me volví más fuerte, y aunque el mundo está sin ti,
Todavía te sigo amando.
Pero no se ha vuelto más audaz, mis manos están temblando, -
Te repito, eres mi alma.
Tu eres mi alma.