Traducción de la letra de la canción Школьная - Elvira T

Школьная (original)

В нашем классе учатся одни придурки,
И мы с тобой на них совсем не похожи -
У нас другие мечты и другие шутки;
Во взрослом мире порознь мы не сможем.
Мы слушаем дурацкое музло за гаражами
И одеваемся совсем не по погоде.
Я не дружу с девчонками, только с пацанами -
И только ты один из них с ума меня сводишь.
Руки твои на моей талии.
Мы же ещё не знаем, что такое любовь.
Ещё такое непривычное состояние
И очень робкое, между мной и тобой.
Вечно разбитые коленки, и кажется,
Что весь этот мир настроен против нас.
Если меня обидят – ты точно вмажешь им;
Если нет – я разлюблю тебя прямо сейчас!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!
Честно говоря, нам плевать на экзамены;
По математике набрать хотя бы проходной.
Наши сердца еще чисты и не изранены,
И голова не забита бытовой ерундой.
Ты смотришь на меня пламенно и робко -
Ведь мы уже не дети, нам почти восемнадцать.
Давай пойдём на концерт, у меня есть проходки;
Вот бы ничего не делать, только тусоваться!
А еще не знаю, что любовь только в фильмах;
А он не знает, что не станет директором фирмы.
А вдруг мы вообще самые обычные,
И нас ждет жизнь обычная до неприличия?
Пускай сегодня наш с тобой последний вечер,
Но я хочу запомнить его навсегда:
Пока у нас ещё здоровая печень,
Пока у нас ещё наивные глаза!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!

(traducción)

En nuestra clase solo estudian los idiotas,
Y tú y yo no nos parecemos en nada a ellos.
Tenemos otros sueños y otras bromas;
En el mundo de los adultos, no podemos estar separados.
Escuchamos muzlo estúpido detrás de los garajes
Y vístase apropiadamente para el clima.
No soy amigo de las chicas, solo de los chicos -
Y tú eres el único que me está volviendo loco.
Tus manos están en mi cintura.
Aún no sabemos qué es el amor.
Otro estado inusual
Y muy tímida, entre tú y yo.
Rodillas rotas para siempre, y parece
Que todo el mundo está contra nosotros.
Si me ofenden, definitivamente los golpearás;
¡Si no, dejaré de amarte ahora mismo!
¿Recuerdas nuestra fiesta en el salón de actos del colegio?
Llevabas zapatillas nuevas y yo un vestido tubo.
Ventanas empañadas, estábamos en racha -
¡Mientras todos nos miraban y se mordían los codos!
Para ser honesto, no nos importan los exámenes;
En matemáticas, obtenga al menos un aprobado.
Nuestros corazones aún son puros y no están heridos,
Y la cabeza no está obstruida con tonterías cotidianas.
Me miras fogosa y tímida -
Después de todo, ya no somos niños, tenemos casi dieciocho años.
Vamos al concierto, tengo pases;
¡Nada que hacer más que pasar el rato!
Y no sé que el amor solo está en las películas;
Y no sabe que no se convertirá en el director de la empresa.
Y de repente somos generalmente los más ordinarios,
¿Y estamos esperando una vida ordinaria hasta el punto de la obscenidad?
Que hoy sea nuestra última noche contigo,
Pero quiero recordarlo para siempre:
Si bien todavía tenemos un hígado sano,
¡Mientras todavía tenemos ojos ingenuos!
¿Recuerdas nuestra fiesta en el salón de actos del colegio?
Llevabas zapatillas nuevas y yo un vestido tubo.
Ventanas empañadas, estábamos en racha -
¡Mientras todos nos miraban y se mordían los codos!