Traducción de la letra de la canción Ненавижу, но люблю - Johnyboy, Elvira T

Ненавижу, но люблю (original)

Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Мы засыпаем, желаю классно поспать я Той, кто со мною сегодня в разных кроватях.
Луч солнца.
Всё в жизни кажется славно.
Если забыть о том, что меня ты подальше послала!
О да, ты не хочешь знать меня, класть и я Хотел на то, что тебя я потерял!
Но, чтоб убить холод не хватит мне одеял.
Чего ради я тратил столько нервов то на тебя?
Круизы и жемчуг — всё что тебе нужно?
Но так ты потонешь в луже эгоизма и желчи!
Это признаки женщин — я знаю их от и до…
Скажешь, что болеешь, но ведёшь ты кого-то в дом.
Говорит что-то внутри, но не истинное лицо.
Все эти выкрики на тебя лишь мистика или сон,
Иллюзорно это, ведь на деле то я спокоен,
И, надеюсь, этот кошмар не разделит меня с тобою!
Не мало крови я пролил в этих боях кулачных,
Где испытуемый это я, ну, и, логично, что ты — палач мой!
Плачь боль?
Ха, мы не дети возраста школьного!
Моральная расчленёнка — вот что по-настоящему больно нам.
Но только так держим в рукавицах ежовых друг друга,
И на этой бойне с тобою не отбиться дешёвым испугом.
Это не шоу, тут нет кукол, ты и я — реальные люди!
Давай, убей меня уже, на сегодня хватит прелюдий!
И, обещай, что не будешь, союз наш ставить на сухую ветку,
Но, нет, ты вновь каблуком протыкаешь мне грудную клетку!
И сунешь петлю на шею, но, будто бы люди в фильмах,
До гола разденешься, прижмёшься и скажешь что любишь сильно!
Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Со мною встреться взглядом!)
Пара дней поярче серый тон не сменит,
Ведь ты потом потащишься в кино не с теми,
Напустив в полуразваленный наш дом истерик.
Солнце, приди, и забери скорей нас вон из тени!
Но изменит ли это последующий ход событий?
Она орёт, и мои руки чешутся рот закрыть ей!
Но за нити едва потяну, она начинает злиться бешено.
Она — скорпион.
Ядовито ужалит и в глотку пытается впиться клешнями.
Конечно, блин, кидайся тарелками с тортом, браво!
Вот мои руки, порежь теперь вены мне стёклами треснутых фоторамок!
Да!
добивай меня милая, ведь это по-женски с трупом биться.
Логику, действия мне не понять твои, будто язык жестов в рукавицах.
Ой, а я такой наивный!
Весь этот мир взаимности просто тобой наигран.
Знаешь, если ты рядом, неспокоен мигом.
Без тебя на ножах я, но и с тобой на иглах!
Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.

(traducción)

Mis golpes en tus mejillas no son nada.
¡Te llamé a mi lugar, pero no fui yo mismo!
Sabes que un día te mataré.
Muy lento.
y te hubiera dejado para siempre,
¡Pero mi alma no me dice que me vaya!
Te odio pero te amo.
simultáneamente.
Nos dormimos, deseo que duerma bien Aquel que hoy está conmigo en lechos diferentes.
Rayo del sol.
Todo en la vida parece agradable.
¡Si olvidas que me mandaste lejos!
¡Ay sí, no me quieres conocer, pon y yo quería saber que te perdí!
Pero no hay suficientes mantas para matar el frío.
¿Por qué gasté tantos nervios en ti?
Cruceros y perlas: ¿todo lo que necesitas?
¡Pero de esta manera te ahogarás en un charco de egoísmo y bilis!
Estos son signos de mujeres: los conozco por dentro y por fuera ...
Dirás que estás enfermo, pero llevas a alguien a la casa.
Dice algo por dentro, pero no la verdadera cara.
Todos estos gritos hacia ti son solo misticismo o un sueño,
Esto es ilusorio, porque en realidad estoy tranquilo,
¡Y espero que esta pesadilla no me separe de ti!
Derramé mucha sangre en estas peleas a puñetazos,
¡Dónde está el sujeto de prueba soy yo, bueno, y es lógico que seas mi verdugo!
¿Llorar de dolor?
¡Ja, no somos niños en edad escolar!
El desmembramiento moral es lo que realmente nos duele.
Pero esa es la única forma en que nos mantenemos en guantes apretados,
Y en esta masacre contigo, no puedes luchar con un susto barato.
Esto no es un espectáculo, no hay muñecos, ¡tú y yo somos personas reales!
¡Vamos, mátame ya, basta de juegos previos por hoy!
Y, promete que no lo harás, pon nuestra unión en una rama seca,
¡Pero, no, me perforas el pecho con tu talón otra vez!
Y poner una soga alrededor de tu cuello, pero, como si la gente en las películas,
¡Te desnudarás hasta el gol, te acurrucarás y dirás que te quiere mucho!
Mis golpes en tus mejillas no son nada.
¡Te llamé a mi lugar, pero no fui yo mismo!
Sabes que un día te mataré.
Muy lento.
y te hubiera dejado para siempre,
¡Pero mi alma no me dice que me vaya!
Te odio pero te amo.
simultáneamente.
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.
te odio pero te amo
(¡Espera, estoy aquí, estoy aquí!)
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.
te odio pero te amo
(¡Haz contacto visual conmigo!)
Un par de días más brillantes no cambiarán el tono gris,
Después de todo, luego te arrastras al cine no con esos
Dejando rabietas en nuestra casa en ruinas.
¡Sol, ven y sácanos de las sombras cuanto antes!
Pero, ¿cambiará esto el curso posterior de los acontecimientos?
¡Ella grita y mis manos pican por cerrarle la boca!
Pero tan pronto como tiro de los hilos, comienza a enojarse furiosamente.
Ella es un escorpión.
Pica venenosamente y trata de morder la garganta con garras.
Por supuesto, maldita sea, tira platos de pastel, ¡bravo!
¡Aquí están mis manos, ahora córtenme las venas con el cristal de los marcos de fotos rajados!
¡Sí!
acaba conmigo querida, porque es como una mujer pelear con un cadáver.
Lógica, acciones que no entiendo las tuyas, como un lenguaje de señas en mitones.
¡Oh, soy tan ingenuo!
Todo este mundo de reciprocidad lo juegas tú.
Ya sabes, si estás cerca, inquieto al instante.
¡Sin ti, estoy con cuchillos, pero contigo con agujas!
Mis golpes en tus mejillas no son nada.
¡Te llamé a mi lugar, pero no fui yo mismo!
Sabes que un día te mataré.
Muy lento.
y te hubiera dejado para siempre,
¡Pero mi alma no me dice que me vaya!
Te odio pero te amo.
simultáneamente.
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.
te odio pero te amo
(¡Espera, estoy aquí, estoy aquí!)
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.