Traducción de la letra de la canción Планеты тоже плачут - Johnyboy

Планеты тоже плачут (original)

Представьте просто: Тёмный космос
И свет тёплый звёзд в расфокусе.
Ну что, готовы?
реально, ведь не видали
Вы таких пейзажей кайфовых.
Недавно был большой взрыв, и родились мы с тобою
Как будто при параде планет, встали мы быстро вровень!
Можно сказать даже, что так мы практически сблизились
Что такое в космосе пара астрономических единиц.
Уже миллионы лет из поля зрения не вылетала,
Но спутники наши твердят: ''К сожалению, вы не пара
Вам даже не позвонить друг другу — тут зоны нет
Снитcя, что летаете вместе — ваш сон нелеп!''
Они правы.
Хочу тебя Обнять нежно, бедная,
Но нет ничего суровее, чем связь межпланетная
Между нами преграды из астероидов и комет
Сложно добиться счастья, но это не конец.
Люди меня истоптали и даже не думали
Что жалкий шарик как я такую звезду манит,
Но ты недосигаема, а это значит, наверно
Людишки, ждите цунами, ведь тоже плачут планеты
Припев:
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
2-ой Куплет:
Меня вы не поддержали, и я особо не ныл
Помог вам сделать побольше в себе озоновых дыр
Вам класть на мои чувства, моим жителям надо
Лишь мчаться с ветерком?
ну так, ловите торнадо!
Можете переписывать ваш этот атлас хренов
Скажите: ''Привет, комета!
До свидания, атмосфера!''
Я открою всем вулканам их пасти чуть-чуть
Чтоб моя милая считала, что я от счастья свечусь
Эй, чего ты ждёшь?
кислотный дождь?
Ну так, лови, плюс солнца лучи — в живот вам нож!
Меня от вас знобит и отныне в себе не я
Получайте ядерный взрыв и землетрясения!
И весь этот ад, человек надменный, прости, но не сон!
Прямо как в песне небо падёт на землю с незримых высот!
Со свездочкой моей не видать нам рая наверно
Суицид — для меня выход, знай, умирают планеты!
Припев
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
Концовка:
К чёрту эфиры, некчёмную лиру
После меня останутся лишь чёрные дыры.
И шум заводов, фабрик уже навечно стих.
Я стёр людей с себя — во мне нет человечности!
И после этой фразы я ничтожен,
Но планеты, знаешь, плачут тоже!
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик
Забыть то самую единственную сердце не велит.
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик
Забыть то самую единственную сердце не велит.

(traducción)

Imagínese simplemente: espacio oscuro
Y la luz de las cálidas estrellas está desenfocada.
Bueno, ¿estás listo?
real, porque no vieron
Ustedes son paisajes increíbles.
Recientemente hubo una gran explosión, y tú y yo nacimos
¡Como en un desfile de planetas, rápidamente nos pusimos a la par!
Incluso se puede decir que así es como prácticamente nos acercamos.
¿Qué es un par de unidades astronómicas en el espacio?
Durante millones de años no se perdió de vista,
Pero nuestros compañeros repiten: "Lamentablemente no sois pareja
Ni siquiera pueden llamarse, aquí no hay zona.
Sueño que vuelan juntos, ¡tu sueño es ridículo!''
Ellos están en lo correcto.
Quiero abrazarte dulcemente, pobre,
Pero no hay nada más severo que la comunicación interplanetaria.
Entre nosotros hay barreras de asteroides y cometas
Es difícil alcanzar la felicidad, pero este no es el final.
La gente me pisoteó y ni siquiera pensó
Que una bola miserable como yo llame a tal estrella,
Pero eres inalcanzable, lo que significa que probablemente
Gente, esperen el tsunami, porque los planetas también lloran
Coro:
Vuela en el cielo brillante, estrella
Volaré contigo juntos.
Vuela en el cielo brillante, estrella
volaré contigo
2do verso:
No me apoyaste, y no me quejé demasiado.
Te ayudó a hacer más agujeros de ozono en ti mismo
Te pones en mis sentimientos, mis habitantes necesitan
¿Simplemente correr con el viento?
bueno, atrapa un tornado!
Puedes reescribir tu maldito atlas
Di: '' ¡Hola, cometa!
¡Adiós, ambiente!''
A todos los volcanes les abriré un poco la boca
Para que mi amorcito crea que brillo de felicidad
Oye, ¿qué estás esperando?
¿lluvia ácida?
Bueno, atrápalo, más los rayos del sol: ¡un cuchillo en tu estómago!
Me haces temblar y de ahora en adelante no estoy en mi mismo
¡Consigue una explosión nuclear y terremotos!
¡Y todo este infierno, hombre altivo, perdóname, pero no un sueño!
¡Como en una canción, el cielo caerá a la tierra desde alturas invisibles!
Con mi estrellita, probablemente no veremos el cielo
El suicidio es una salida para mí, ¡sepan que los planetas se están muriendo!
Coro
Vuela en el cielo brillante, estrella
Volaré contigo juntos.
Vuela en el cielo brillante, estrella
volaré contigo
Vuela en el cielo brillante, estrella
Volaré contigo juntos.
Vuela en el cielo brillante, estrella
volaré contigo
Finalizando:
Al diablo con los éteres, lira inútil
Solo los agujeros negros permanecerán después de mí.
Y el ruido de las fábricas, las fábricas se ha apagado para siempre.
Borré a la gente de mí, ¡no hay humanidad en mí!
Y después de esta frase soy insignificante,
¡Pero los planetas, ya sabes, también lloran!
Y no importa lo fuerte que seas, y no importa lo grande que seas
El corazón no manda olvidar a ese único.
Y no importa lo fuerte que seas, y no importa lo grande que seas
El corazón no manda olvidar a ese único.