Traducción de la letra de la canción Ни жив, и ни мёртв - Johnyboy

Ни жив, и ни мёртв (original)

И чё же мне душу так рвёт?
Как быть?
Нереально простить
Автострада, мосты
Еду прямо
И чё же мне душу так рвёт?
Пойми
Что взрываешь лишь ты
Города и миры
Одним взглядом
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне
Почему после встречи с тобой я ни жив и ни мёртв?
Я ни жив и ни мёртв
Ни души, ничего
Только пыль и щепотка
Любви, передоз
Я свой мир раскроил
О шипы твоих роз
Береги мои сны о тебе, о себе
Улети, обо мне не суди по себе
Ты не я, я не ты, не они, мы не те
Скажи, почему я тебя люблю?
И чё же мне душу так рвёт?
Как быть?
Нереально простить
Автострада, мосты
Еду прямо
И чё же мне душу так рвёт?
Пойми
Что взрываешь лишь ты
Города и миры
Одним взглядом
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне
Почему после встречи с тобой я ни жив и ни мёртв?
Выйдем из клеток, бэйби
Дождись только лета
Детка, мы те ещё звери
Всюду дожди-пистолеты
Метеориты, кометы
Как мне забыть-то твой смех
Ведь силы простить тебя нету
Прости, я поехал
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне

Ни жив, и ни мёртв (traducción)

¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
¿Cómo ser?
es imposible perdonar
autopista, puentes
estoy conduciendo recto
¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
Entender
Lo que explota solo a ti
Ciudades y mundos
una mirada
¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
Pero ¿qué pasa con la palabra "honestidad"?
¿Por qué mi sobriedad?
Me estoy ahogando en un gran abismo
¿Por qué no estoy vivo ni muerto después de conocerte?
no estoy ni vivo ni muerto
Ni un alma, nada
Solo polvo y una pizca
Sobredosis de amor
rompí mi mundo
Oh espinas de tus rosas
Cuida mis sueños sobre ti, sobre ti
Vuela lejos, no me juzgues por ti mismo
Tu no eres yo, yo no soy tu, ellos no, no somos iguales
Dime porque te amo
¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
¿Cómo ser?
es imposible perdonar
autopista, puentes
estoy conduciendo recto
¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
Entender
Lo que explota solo a ti
Ciudades y mundos
una mirada
¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
Pero ¿qué pasa con la palabra "honestidad"?
¿Por qué mi sobriedad?
Me estoy ahogando en un gran abismo
¿Por qué no estoy vivo ni muerto después de conocerte?
Salgamos de las celdas, nena
solo espera hasta el verano
Cariño, somos esos animales
Pistolas de lluvia por todas partes
Meteoritos, cometas
como puedo olvidar tu risa
Después de todo, no hay fuerzas para perdonarte.
lo siento, fui
¿Y por qué mi alma está tan desgarrada?
Pero ¿qué pasa con la palabra "honestidad"?
¿Por qué mi sobriedad?
Me estoy ahogando en un gran abismo