Traducción de la letra de la canción Моя комната пуста - Johnyboy

Моя комната пуста (original)

Привет, Тимурка, как дела у тебя?
Если холодно, мои слова утеплят
Хмм, не верю даже, скоро двадцать мне
Мы так похожи, хоть я и старше на семнадцать лет
За тебя и маму, знай, я буду стоять исполином!
Хоть я мечтаю о таком же взгляде наивном
И, чтоб хоть день на меня не лили грязь анонимно
Я тоже был на поле песочном, щас, братик, на минном
Я бы хотел как ты ещё не влюбиться ни разу
Не ощущать, что твоё счастье разбилось как ваза
И чтоб провал толпа не пророчила мне
И чтоб не врал самый родной человек!
У нас с тобою, толком не было пап даже
Ну, и что!
Я с тобой, я твой брат старший!
Отцы родные, ха!
не нам этот нужен хлам
Воспитаем из тебя мы с мамою мужика!
И если кто вдруг тебя обижать начал
Брат, значит, лохам надо дать сдачи
Да, в этом мире немало тут жути, блин,
Но гордись своим братом взрослым, как я горжусь своим!
Мне прямо обидно, что меня нет рядом
Когда ты просишь, с тобой в кроватку не лягу
Просто жизнь опасная, как на саблях шоу,
Но постараюсь тебе дать, чего был сам лишён
Не стал бы Джо обещать тебе, чего не знает
Этот альбом покорит и тех, чья воля злая
Как волчья стая налетают твари, думая, что
Весь мой альбом не моё сердце, а глупое шоу
Окутан лапшой он и истории тупо нашёл!
Я живу хорошо?
Да я бы вас всех как пугало сжёг!
Припев x2:
Даа, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста
Я знаю ты не клещ, но попробуй влезть в шкуру мою
Тогда поймёшь, почему за маму с братом я штурмом валю
У меня никого нет, без них бы и счастья я не знал
Они не часть моего рэпа, а часть меня!
Говоришь мне, что с тобой биться я слишком молод
На моих плечах целый мир, на твоих плечах лишь погоны
За семью постою, можешь делать ты больно мне,
Но если я и падаю, падаю только вверх!
Для вас я будто шут на этом поле битвы
Свали уже с хип — хопа я слышу визг
Отныне не прошу, люди, довольно криков
Я просто среди толп уже не вижу лиц
Не важно к софитам или подземельям
Сказано судьбою полезть мне в бой
И может я один такой, но я уверен
Что не стану одиноким со своей семьей!
Припев x2:
Даа, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста…

(traducción)

Hola Timurka, ¿cómo estás?
Si hace frío, mis palabras calentarán
Hmm, ni siquiera lo creo, tendré veinte pronto
Somos tan parecidos, aunque yo tenga diecisiete años más
¡Para ti y tu madre, sepan que me mantendré como un gigante!
Aunque sueño con la misma mirada ingenua
Y para que al menos un día no me echen tierra en el anonimato
Yo también estaba en el arenal, ahora mismo, hermano, en la mina
quisiera que no te enamoraras ni una sola vez
No sientas que tu felicidad se rompe como un florero
Y para que no me profetice el fracaso de la multitud
¡Y para que la persona más querida no mienta!
Tú y yo realmente ni siquiera tuvimos papás.
¡Así que lo que!
¡Estoy contigo, soy tu hermano mayor!
¡Padres, ja!
no necesitamos esta basura
¡Levantaremos a un hombre de ti!
Y si alguien de repente comenzara a ofenderte
Hermano, significa que los tontos deben ser devueltos.
Sí, en este mundo hay mucho horror aquí, carajo,
¡Pero siéntete orgulloso de tu hermano mayor, como yo lo estoy del mío!
Realmente lamento no estar cerca
Cuando preguntas, no me voy a acostar contigo
Es que la vida es peligrosa, como un espectáculo de sables,
Pero intentaré darte lo que a mí mismo me privaron.
Joe no te prometería lo que no sabe
Este álbum también conquistará a aquellos cuya voluntad es mala.
Como una manada de lobos, las criaturas se abalanzan pensando que
Todo mi álbum no es mi corazón, sino un espectáculo estúpido.
¡Envuelto en fideos, estúpidamente encontró historias!
vivo bien?
¡Sí, los quemaría a todos como un espantapájaros!
Coro x2:
Sí, y si mi habitación está vacía
¡Quiero ver una sonrisa, pequeña, en tus labios!
Tal vez estoy en conciertos, si de repente en el cielo
Sigo a tu lado, aunque la habitación esté vacía.
Sé que no eres una garrapata, pero intenta meterte en mi piel
Entonces entenderás por qué estoy asaltando por mi madre y mi hermano.
No tengo a nadie, sin ellos no conocería la felicidad.
¡No son parte de mi rap, sino parte de mí!
Me dices que soy muy joven para pelear contigo
El mundo entero está sobre mis hombros, solo las correas de los hombros están sobre tus hombros.
Defenderé a mi familia, puedes lastimarme,
¡Pero si me caigo, sólo me caigo!
Para ti soy como un bufón en este campo de batalla
Bájate ya del hip-hop, escucho un chillido
A partir de ahora no pido gente basta de gritos
Simplemente no veo caras entre la multitud
No importa focos ni mazmorras
El destino me dijo que subiera a la batalla
Y tal vez soy el único, pero estoy seguro
¡Que no me sentiré solo con mi familia!
Coro x2:
Sí, y si mi habitación está vacía
¡Quiero ver una sonrisa, pequeña, en tus labios!
Tal vez estoy en conciertos, si de repente en el cielo
Sigo a tu lado, aunque la habitación esté vacía...