Traducción de la letra de la canción 13 Steps Lead Down - Elvis Costello

13 Steps Lead Down (original)

When nobody knows she puts on secret clothes
And lies in the meadow with her hands tied behind her back
I won’t refuse if you know how to use it
Just stop playing that ugly drug music
Thirteen steps lead down
Thirteen steps lead down
There’s commoners and kings
And everyone’s a prisoner of
Paper and glue
And a decent pair of scissors
So tonight I’m drinking to your health
Because I just can’t stand myself
Thirteen steps lead down
She stands and fails
On fashion fingernails
Her lovers have her walking 'round
On instruments of torture
And one of them is poisonous
The other is a thief they say
So what one could give to her
The other cannot take away
When nobody knows she puts on secret clothes
And lies in her splendour for a picture opportunity
Cover up that bruise, put on patent leather shoes
Just stop playing that bad mood music
Thirteen steps lead down

(traducción)

Cuando nadie sabe se pone ropa secreta
Y yace en el prado con las manos atadas a la espalda
No me negaré si sabes cómo usarlo.
Solo deja de tocar esa fea música de drogas
Trece escalones conducen hacia abajo
Trece escalones conducen hacia abajo
Hay plebeyos y reyes
Y todo el mundo es un prisionero de
papel y pegamento
Y un par de tijeras decentes
Así que esta noche estoy bebiendo a tu salud
Porque simplemente no me soporto
Trece escalones conducen hacia abajo
Ella se para y falla
Sobre las uñas de moda
Sus amantes la tienen dando vueltas
Sobre instrumentos de tortura
Y uno de ellos es venenoso
El otro es un ladrón dicen
Entonces, ¿qué podría darle uno?
El otro no puede quitar
Cuando nadie sabe se pone ropa secreta
Y miente en su esplendor para una oportunidad de imagen
Cubre ese moretón, ponte zapatos de charol
Solo deja de tocar esa música de mal humor
Trece escalones conducen hacia abajo