Traducción de la letra de la canción 20% Amnesia - Elvis Costello

20% Amnesia (original)

«What is your destiny?», the policewoman said
(20% amnesia)
The word that she wanted was destination, I’m afraid
(20% amnesia)
This is your future, boy, this is your fate
(20% amnesia)
And you’re obsolete and they can’t afford to educate you
(20% amnesia)
In his bedtime Bootboy jersey
Ringin' up some fantasy tart
Give me strength or give me mercy
Life intimidates art
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia
Were you passed out on the sofa
(20% amnesia)
While justice is bartered by a drunken oaf?
(20% amnesia)
This is all your glorious country thinks of your life
(20% amnesia)
Stripped Jack naked with a Stanley knife
(20% amnesia)
So the German Queen went home again
But she couldn’t find forgiveness
They made a fist of her hand of friendship
That is only business
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia
The wine you drink has never seen a grape
And now your sci-fi suit has lost its shape
But it’s a dangerous game that comedy plays
Sometimes it tells you the truth, sometimes it delays it
Think back, think back if you still can
When the trumpet soundin' and the world began
Somebody said we must have won
So they started burying the bogeyman
Mr.Gorbachev came cap in hand
(20% amnesia)
From a bankrupt land to a bankrupt land
(20% amnesia)
Mr.Gorbachev and some other fella
(20% amnesia)
Were taken to a show called 'Cinderella'
(20% amnesia)
It wasn’t an accident, it wasn’t a mystery
(20% amnesia)
It was calculated and the rest is history
(20% amnesia)
You don’t have to listen to me
That’s the triumph of free will
There are promises to break
And dreams to kill
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia

(traducción)

«¿Cuál es tu destino?», dijo la mujer policía
(20% amnesia)
La palabra que ella quería era destino, me temo
(20% amnesia)
Este es tu futuro, chico, este es tu destino
(20% amnesia)
Y estás obsoleto y no pueden permitirse el lujo de educarte
(20% amnesia)
En su jersey de Bootboy antes de acostarse
llamando a una tarta de fantasía
Dame fuerza o dame piedad
La vida intimida al arte
Dame fuerza o dame piedad
No me dejes perder el corazón
De la rabia a la anestesia
20% amnesia
¿Te desmayaste en el sofá?
(20% amnesia)
¿Mientras la justicia la regatea un patán borracho?
(20% amnesia)
Esto es todo lo que tu glorioso país piensa de tu vida
(20% amnesia)
Jack desnudo con un cuchillo Stanley
(20% amnesia)
Así que la reina alemana se fue a casa de nuevo
Pero ella no pudo encontrar el perdón.
Hicieron un puño de su mano de amistad
Eso es solo negocio
Dame fuerza o dame piedad
No me dejes perder el corazón
De la rabia a la anestesia
20% amnesia
El vino que bebes nunca ha visto una uva
Y ahora tu traje de ciencia ficción ha perdido su forma
Pero es un juego peligroso el que juega la comedia
A veces te dice la verdad, a veces la retrasa
Piensa atrás, piensa atrás si todavía puedes
Cuando sonó la trompeta y el mundo comenzó
Alguien dijo que debemos haber ganado
Así que empezaron a enterrar al hombre del saco
El Sr. Gorbachov vino gorra en mano
(20% amnesia)
De un terreno en quiebra a un terreno en quiebra
(20% amnesia)
Sr. Gorbachov y algún otro tipo
(20% amnesia)
Fueron llevados a un espectáculo llamado 'Cenicienta'
(20% amnesia)
No fue un accidente, no fue un misterio
(20% amnesia)
Se calculó y el resto es historia
(20% amnesia)
No tienes que escucharme
Ese es el triunfo del libre albedrío
Hay promesas por romper
Y sueños de matar
Dame fuerza o dame piedad
No me dejes perder el corazón
De la rabia a la anestesia
20% amnesia