Traducción de la letra de la canción A Voice In The Dark - Elvis Costello

A Voice In The Dark (original)

You can read right through a book of matches
But that won’t make you smart
You can laugh in the face of watches
But time will only break your heart
Kings reign beneath umbrellas
Hide pennies down in cellars
And money pours down and yet
Not everyone gets soaking wet
When bores and bullies conspire
To stamp out your spark
Listen for…
A Voice In The Dark
Not a moment too soon as we blue the moon
And a wolf begins to howl in tune
I announced for all mankind
A boon
Stand aside you big baboon
Now I’m the a prize invention
You’re the image of yourself
Forget your cares
And disapproving stares
I’m not here to try to jump your borders
Just ask your nieces and daughters
I’m flat as sole, I’m happy as a clam
But they don’t know the kind of man I am
Little fish swimming in a jealous shoal
Now my net is overflowing
And I suddenly seem to be all seeing and all knowing
I’ve got something right there
They you need to hear
But have no fear
Lend a hand
Lend an ear
If your rent-money is in arrears
We’ll be striking up a symphony bandstand
Long of hair and loose of tooth
There’ll be pirouettes and startling handstands
And who but acrobats know how to tell the truth
When is said that then redundant
They gallivant in peg-leg pants
I‘ll be your servant
You’ll be my pal
I’ll be ever faithful you know I shall
There’s no fool like an old fool
Who blames it all upon his youth
When times are tough and you find you’re down
Without a star to wish upon
Just listen for…
A Voice In The Dark
I was striking through a box of matches
Hoping that one would spark
I heard somebody calling to me
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Daring and confidential
I thought there was music playing
But it was all and only talk
When liars and bullies conspire to stamp out spark
Fill up that empty space in your heart
Listen up, when the herald says, «Hark»
Believe in just a voice in the dark…

(traducción)

Puedes leer a través de un libro de coincidencias
Pero eso no te hará inteligente
Puedes reírte en la cara de los relojes
Pero el tiempo solo romperá tu corazón
Los reyes reinan bajo los paraguas
Ocultar centavos en sótanos
Y el dinero cae y sin embargo
No todos se mojan
Cuando los aburridos y matones conspiran
Para acabar con tu chispa
Escuchar…
Una voz en la oscuridad
Ni un momento demasiado pronto como azulamos la luna
Y un lobo comienza a aullar a tono
Anuncié para toda la humanidad
Una bendición
Hazte a un lado, gran babuino
Ahora soy el invento de un premio
Eres la imagen de ti mismo
Olvida tus preocupaciones
Y miradas de desaprobación
No estoy aquí para tratar de saltar tus fronteras
Pregúntale a tus sobrinas e hijas
Soy plana como lenguado, soy feliz como una almeja
Pero ellos no saben el tipo de hombre que soy
Pececitos nadando en un banco celoso
Ahora mi red se desborda
Y de repente me parece que todo lo ve y todo lo sabe
tengo algo ahi
Ellos necesitan escuchar
Pero no tengas miedo
echar una mano
Prestar atención
Si el dinero de su alquiler está atrasado
Estaremos encendiendo un quiosco de música sinfónica
Pelo largo y sin dientes
Habrá piruetas y paradas de manos sorprendentes
Y quién sino los acróbatas saben decir la verdad
Cuando se dice eso entonces redundante
Ellos gallivant en pantalones de pata de palo
seré tu sirviente
serás mi amigo
Seré siempre fiel, sabes que lo haré
No hay tonto como un viejo tonto
¿Quién culpa de todo a su juventud?
Cuando los tiempos son difíciles y descubres que estás deprimido
Sin una estrella para desear
Solo escucha por…
Una voz en la oscuridad
Estaba atravesando una caja de fósforos
Esperando que uno despierte
Escuché que alguien me llamaba
Una voz en la oscuridad
Un sonido a la vez salvaje y suave.
atrevida y confidencial
Pensé que había música sonando.
Pero era todo y solo hablar
Cuando los mentirosos y los matones conspiran para acabar con la chispa
Llena ese espacio vacío en tu corazón
Escucha, cuando el heraldo dice, «Escucha»
Cree en solo una voz en la oscuridad...