Traducción de la letra de la canción After the Fall - Elvis Costello

After the Fall (original)

In an anonymous rendezvous
Where the forbidden lovers repair
They’re burning down another damn candle
They’re melting the tables and chairs
Beneath them applause from the balcony
Whenever they accomplished making love
Other times they thought they heard laughter
Coming from the balcony above
She lies to his right and she carelessly recites
All of her brand new appetites
She seems brittle and small, it don’t sound like her at all
Since she came back to him after the fall
She said «You never visit the countryside»
«So I’ve made you a country to order»
She put up a little tent in the bedroom
Crickets played on a tape-recorder
The ceiling was festooned with phosphorous stars
She noticed his skin turning cold
Burning all his clothes on the bonfire
«Relax» she whispered and tightened the blindfold
You’ve changed but not for the better babe
I’d tell you why but what’s the use
Because it’s the same kind of pity
A drunkard gives as his excuse
You were sharp and ideal as a bobby pin
Now your eyes are deserted and quiet
We both look like those poor shattered mannequins
Thrown through the window in the riot
She lies in his arms and without any qualms
Revels in shallow delights
She seems brittle and small, it don’t sound like her at all
Since she came back to him after the fall

(traducción)

En una cita anónima
Donde reparan los amantes prohibidos
Están quemando otra maldita vela
Están derritiendo las mesas y sillas
Debajo de ellos aplausos desde el balcón
Siempre que lograron hacer el amor
Otras veces creyeron escuchar risas
Viniendo desde el balcón de arriba
Ella miente a su derecha y ella recita descuidadamente
Todos sus nuevos apetitos
Parece frágil y pequeña, no suena como ella en absoluto.
Desde que volvió con él después de la caída
Ella dijo «Nunca visitas el campo»
«Así que te he hecho un país por encargo»
Puso una pequeña tienda de campaña en el dormitorio.
Grillos jugados en una grabadora
El techo estaba adornado con estrellas de fósforo.
Ella notó que su piel se enfriaba.
Quemando toda su ropa en la hoguera
«Relájate» susurró ella y apretó la venda de los ojos
Has cambiado pero no para mejor nena
Te diría por qué, pero ¿de qué sirve?
Porque es el mismo tipo de lástima
Un borracho da como excusa
Eras fuerte e ideal como una horquilla
Ahora tus ojos están desiertos y quietos
Ambos parecemos esos pobres maniquíes destrozados
Arrojado por la ventana en el motín
Ella se acuesta en sus brazos y sin ningún reparo
Se deleita en placeres superficiales
Parece frágil y pequeña, no suena como ella en absoluto.
Desde que volvió con él después de la caída