Traducción de la letra de la canción All These Strangers - Elvis Costello

All These Strangers (original)

«Mistreat me darling and I might just disappear»
Upon freighter running dark out of Algiers
Put tiny grains in children’s tears
While taking 25% of all the flashbulbs and mementoes
From the mechanized divisions rolling over your frontiers
I saw my baby talking with another man today
Speaking softly in a confidential way
I saw a shadow pull his glove off
As a bluebird flew over
Life’s is no pleasure
When you doubt the one you love
Who Are All These Strangers?
I never will go back again
Go back into the past
For the flood is rising fast
You can break your window and look down
Into a muddy glass
It’s mirror or lens to burn
There was a deal done in Benghazi and Belgrade
Upon a scimitar or other crooked blade
Ransacks and loots, vacated suits
And pistol points but never shoots
Army sitting in a locomotive yard without their boots
Upstairs your man is painting the rain out in the street
Imagines woman that he’s destined still to meet
He’s trying sidetrack one to count on
Caught somewhere between countess or a courtesan
And it’s only love to feign and then it’s gone
He’s a privateer as dusk gets near
A brigand after dark, his victim lined with chalk
A corsair, filled with horsehair to the core
Dashed on your eyes of Adamantine
You despised his stripling whine
That little smudger and the mouthpiece that he’s with
Using his clause just like a practised fingersmith
I dreamed I took his digit prints
And then sewed then on a villain’s hands
Watched him ransom and demand
Until called the flatfoots in
Who Are All These Strangers?
All These Strangers
I sat down on a narrow bed
I thought about the things she said
All These Strangers
How I wished the night would never end
So tried to stop the days ahead
I’d carve her name down in the wood
Some small remembrance if I could

All These Strangers (traducción)

«Trátame mal cariño y puede que desaparezca»
Sobre el carguero que sale oscuro de Argel
Poner pequeños granos en las lágrimas de los niños
Mientras toma el 25% de todos los flashes y recuerdos
De las divisiones mecanizadas rodando sobre tus fronteras
Vi a mi bebé hablando con otro hombre hoy.
Hablando en voz baja de manera confidencial
Vi una sombra quitarse el guante
Como un pájaro azul voló sobre
La vida no es un placer
Cuando dudas de la persona que amas
¿Quiénes son todos estos extraños?
Nunca volveré de nuevo
Volver al pasado
Porque la inundación está aumentando rápidamente
Puedes romper tu ventana y mirar hacia abajo
En un vaso fangoso
Es espejo o lente para quemar
Hubo un trato hecho en Bengasi y Belgrado
Sobre una cimitarra u otra hoja torcida
Saqueos y botines, trajes desocupados
Y pistola apunta pero nunca dispara
Ejército sentado en un patio de locomotoras sin sus botas
Arriba, tu hombre está pintando la lluvia en la calle
Imagina a la mujer que aún está destinado a conocer
Está tratando de desviarse uno para contar
Atrapado en algún lugar entre la condesa o una cortesana
Y es solo amor para fingir y luego se ha ido
Es un corsario cuando se acerca el anochecer
Un bandido después del anochecer, su víctima forrada con tiza
Un corsario, lleno de crin de caballo hasta la médula.
Dashed en tus ojos de Adamantine
Despreciaste su lloriqueo de niño
Esa pequeña mancha y la boquilla con la que está
Usando su cláusula como un herrero practicante
Soñé que tomé sus huellas dactilares
Y luego cosido luego en las manos de un villano
Lo vi rescatar y exigir
Hasta que llamó a los pies planos en
¿Quiénes son todos estos extraños?
Todos estos extraños
Me senté en una cama estrecha
Pensé en las cosas que dijo
Todos estos extraños
Cómo deseaba que la noche nunca terminara
Así que trató de detener los días venideros
Tallaría su nombre en la madera
Un pequeño recuerdo si pudiera