Traducción de la letra de la canción Almost Ideal Eyes - Elvis Costello

Almost Ideal Eyes (original)

Here she comes with her almost ideal eyes
and her flawless skin and her petulant pout
The memory of such a long blond alibi
still makes me want to shout out loud
You ************ when you clear your head my dear
you can’t come out here in those stolen clothes
Telling me all about some mystery
I hope she isn’t one, I hope she isn’t one of those
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
You find liberal is an insult now and care is what you pay for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal
Love is smiles, he will hypnotize you wild
He tries to analyze your dreams
Fill you up with all his big ideas while he really wants to make you
Scream out loud at the phony innocence
and pained pretence and the dismal rage.
The vacant lot that thankfully time forgot
Where you never have to act, you never have to act your age
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
you find stupid is a compliment and thrill is what you play for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal eyes
In the spirit (?) all your friends look uglier
and you find you’re wearing an evening gown
Weeping over some tiny broken bird
while the sky is decorated
shocking pink and a dirty shade of brown
and you think you need to be tranquilized
a feat that may fit to your new career
Whatever you invent you’ll never be content with
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
rebellion is just currency, the moon is what you pay for
be sure of what you’re looking for, be careful what you pray for
when you look into those almost ideal eyes
Here she comes, here she comes now…

Almost Ideal Eyes (traducción)

Aquí viene con sus ojos casi ideales.
y su piel impecable y su puchero petulante
El recuerdo de una coartada rubia tan larga
todavía me dan ganas de gritar en voz alta
Tu ************ cuando despejas tu mente querida
no puedes venir aquí con esa ropa robada
Contándome todo sobre algún misterio
Espero que no sea una, espero que no sea una de esas
Ojos casi ideales
Visto a través de un tono rosado
tan hermosa, confiada
Encuentras liberal es un insulto ahora y el cuidado es lo que pagas
Asegúrate de lo que deseas, ten cuidado con lo que rezas
Cuando miras esos casi ideales
El amor es sonrisas, él te hipnotizará salvajemente
El trata de analizar tus sueños
Llenarte con todas sus grandes ideas mientras él realmente quiere hacerte
Grita en voz alta a la falsa inocencia
y dolorida pretensión y la lúgubre rabia.
El solar baldío que por suerte el tiempo olvidó
Donde nunca tienes que actuar, nunca tienes que actuar según tu edad
Ojos casi ideales
Visto a través de un tono rosado
tan hermosa, confiada
lo que encuentras estúpido es un cumplido y la emoción es para lo que juegas
Asegúrate de lo que deseas, ten cuidado con lo que rezas
Cuando miras esos ojos casi ideales
En el espíritu (?) todos tus amigos se ven más feos
y descubres que llevas un vestido de noche
Llorando por un pequeño pájaro roto
mientras el cielo se adorna
rosa impactante y un tono sucio de marrón
y crees que necesitas que te tranquilicen
una hazaña que puede encajar en tu nueva carrera
Sea lo que sea que inventes, nunca te contentarás
Ojos casi ideales
Visto a través de un tono rosado
tan hermosa, confiada
la rebelión es solo moneda, la luna es lo que pagas
estar seguro de lo que estás buscando, tener cuidado con lo que rezas
cuando miras esos ojos casi ideales
Aquí viene, aquí viene ahora...