Traducción de la letra de la canción American Without Tears - Elvis Costello

American Without Tears (original)

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
But my hotel room as usual was freezing and unkind
On TV they prosecute anyone who’s exciting
So I put on my overcoat and went down to find
In Revlon and Crimplene they captured my heart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
She was singing that «It's Too Late», I agreed with that part
For two English girls who had changed their address
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English, just American without tears
Just American without tears
One had been a beauty queen and the other was her friend
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
While the boys were licking Hitler they had something to defend
From men armed with chewing gum and fine nylon hose
By a bicycle factory as they sounded the siren
And returned into the dance hall she knew he was the one
Though he wasn’t tall or handsome she laughed when he told her
«I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John»
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Newsreel commentators said «Cheerio, G.I.
brides»
Soon they’ll be finding the cold facts and lies
New words for suspenders and young girls backsides
Now I’m in America and running from you
Like my grandfather before me walked the streets of New York
And I think of all the women I pretend mean more than you
When I open my mouth and I can’t seem to talk

American Without Tears (traducción)

Afuera, en Nueva Orleans, el calor era casi aterrador.
Pero mi habitación de hotel, como de costumbre, estaba helada y desagradable.
En la televisión procesan a cualquiera que sea emocionante
Así que me puse el abrigo y bajé a buscar
En Revlon y Crimplene capturaron mi corazón
A la tensión de un piano y un cóctel asesino
Ella estaba cantando eso de «It's Too Late», yo estaba de acuerdo con esa parte
Para dos chicas inglesas que habían cambiado de domicilio
Ahora parece que hemos estado llorando durante años y años
Ahora no hablo nada de inglés, solo americano sin lágrimas
Sólo americano sin lágrimas
Una había sido reina de belleza y la otra era su amiga.
Habían conocido a bribones y sinvergüenzas y empresarios del mundo del espectáculo.
Mientras los chicos lamían a Hitler tenían algo que defender
De hombres armados con chicles y finas medias de nailon
Por una fábrica de bicicletas mientras sonaba la sirena
Y volvió al salón de baile, ella sabía que él era el
Aunque él no era alto ni guapo, ella se rió cuando él le dijo
«Soy el Sheriff de Nottingham y este es Little John»
En un muelle en Southampton lleno de lágrimas de despedida
Los comentaristas del noticiero dijeron «Cheerio, G.I.
novias»
Pronto estarán encontrando los fríos hechos y mentiras
Nuevas palabras para tirantes y traseros de chicas jóvenes.
Ahora estoy en América y huyo de ti
Como mi abuelo antes que yo, caminó por las calles de Nueva York
Y pienso en todas las mujeres que pretendo significar más que tú
Cuando abro la boca y parece que no puedo hablar