Traducción de la letra de la canción Any King's Shilling - Elvis Costello

Any King's Shilling (original)

You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one just like me
And we’re friends now, oh wouldn’t you say?
We’ve been friends now, oh haven’t we?
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
I will answer when they make that call, pull
upon this ragged uniform
Up till now I know it’s been your trade
Spit and polish the potato parade
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that pretty
soldier’s hat
You’ve done your duty, that’s enough of that
I don’t know if what I’m doing is right
I don’t know if you should be forgiving
But for me it seems it means my life
While for you it could just be a living
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that British
soldier’s hat
You’ve done your duty that’s enough of that
You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one, just like me

(traducción)

Eres una buena, oh sí lo eres
Eres una buena como yo
Y ahora somos amigos, ¿no te parece?
Hemos sido amigos ahora, oh, ¿no?
Quédate en casa esta noche si sabes lo que es bueno
para usted
No puedo decir más sería decir
Porque si no lo haces, ¿qué será de ti?
Simplemente no vale el chelín de ningún rey
Responderé cuando hagan esa llamada, tira
sobre este uniforme andrajoso
Hasta ahora sé que ha sido tu oficio
Escupir y pulir el desfile de patatas
Quédate en casa esta noche si sabes lo que es bueno
para usted
No puedo decir más sería decir
Porque si no lo haces, ¿qué será de ti?
Simplemente no vale el chelín de ningún rey
Por favor, no metas tu tonta cabeza en esa bonita
sombrero de soldado
Has cumplido con tu deber, eso es suficiente
no sé si lo que estoy haciendo está bien
No sé si deberías perdonar
Pero para mí parece que significa mi vida
Mientras que para ti podría ser solo un medio de vida
Quédate en casa esta noche si sabes lo que es bueno
para usted
No puedo decir más sería decir
Porque si no lo haces, ¿qué será de ti?
Simplemente no vale el chelín de ningún rey
Por favor, no metas tu tonta cabeza en ese estilo británico.
sombrero de soldado
Has cumplido con tu deber, eso es suficiente.
Eres una buena, oh sí lo eres
Eres una buena, como yo