Traducción de la letra de la canción Baby's Got A Brand New Hairdo - Elvis Costello, The Attractions

Baby's Got A Brand New Hairdo (original)

Baby’s got a brand new hairdo, but doesn’t she look so nice?
She said everything that she cares to, she’s saying it not once but twice
She said it doesn’t matter unless I say it matters
Well, I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and the girl I still has
She’s the girl that used to have it and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so fine?
She said everything that she used to
Except she’s picking your heart, not mine
She said «it doesn’t matter unless I say it matters»
The pretty girls of Beak Street sit there flattered
I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and girl I still has
She’s the girl that used to have it, and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so good?
She looks like Billy Boy Arnold, said I wish you would
I wish you would
Baby’s got a brand new hairdo, I wonder what’s left inside
She used to play me for the next fool before she learned how to be snide
She walks in the place and everybody scatters
I don’t care about all the modern girls
She’s the girl that I used to have and the girl I still has
She’s the, she’s the, she’s the

(traducción)

Baby tiene un peinado nuevo, pero ¿no se ve tan linda?
Ella dijo todo lo que le importa, lo dice no una sino dos veces
Ella dijo que no importa a menos que yo diga que importa
Bueno, no me importa todo ese jazz moderno
La chica que solía tenerlo, y la chica que todavía tengo
Ella es la chica que solía tenerlo y la chica que todavía tengo
Baby tiene un nuevo peinado, ¿y no se ve tan bien?
Ella dijo todo lo que solía decir
Excepto que ella está escogiendo tu corazón, no el mío
Ella dijo "no importa a menos que yo diga que importa"
Las chicas bonitas de Beak Street se sientan allí halagadas
No me importa todo ese jazz moderno
La chica que solía tenerlo, y la chica que todavía tengo
Ella es la chica que solía tenerlo, y la chica que todavía tengo
Baby tiene un nuevo peinado, ¿y no se ve tan bien?
Se parece a Billy Boy Arnold, dijo que desearía que lo hicieras
me gustaría que lo hicieras
El bebé tiene un peinado nuevo, me pregunto qué queda dentro
Solía ​​​​jugarme como el próximo tonto antes de aprender a ser sarcástica
Ella entra al lugar y todos se dispersan
No me importan todas las chicas modernas
Ella es la chica que solía tener y la chica que todavía tengo
Ella es la, ella es la, ella es la