Traducción de la letra de la canción Big Sister - Elvis Costello, The Attractions

Big Sister (original)

Sheep to the slaughter
Oh, this must be love
All your sons and daughters in a strangle, all with a kid glove
Eyes like saucers;
oh, you think shes a dish
She is the blue chip that belongs to the big fish
Big sister will be watching over you
Sister see, sister do Shes got to save me Shes got you playing russian roulette
Sport of kings, the old queens heart
The prince of darkness stole some tart
Its in the papers, its in the charts
Its in the stop press before it all starts
With a hammer and a slap n tickle in inquisitive garments
With all the style and purchase of armaments
Compassion went out of fashion, thats all your concernment
Sweat it out for thirty seconds on all the prudeness
Big sister will be watching over you
Sister see, sister do Shes got to save me Shes got you playing russian roulette
Shes got to save me Shes got you playing russian roulette

Big Sister (traducción)

Ovejas al matadero
Oh, esto debe ser amor
Todos tus hijos e hijas en un estrangulamiento, todos con guante de cabritilla
Ojos como platillos;
oh, crees que es un plato
Ella es la ficha azul que pertenece al pez gordo
La hermana mayor te cuidará.
Hermana, mira, hermana, ella tiene que salvarme, ella te tiene jugando a la ruleta rusa.
Deporte de reyes, el viejo corazón de reinas
El príncipe de las tinieblas robó una tarta
Está en los periódicos, está en los gráficos
Está en la prensa de parada antes de que todo comience
Con un martillo y una bofetada y cosquillas en prendas curiosas
Con todo el estilo y compra de armamento
La compasión pasó de moda, esa es toda tu preocupación
Sudar durante treinta segundos con toda la mojigatería
La hermana mayor te cuidará.
Hermana, mira, hermana, ella tiene que salvarme, ella te tiene jugando a la ruleta rusa.
Ella tiene que salvarme Ella te tiene jugando a la ruleta rusa