Traducción de la letra de la canción Black Sails In The Sunset - Elvis Costello, The Attractions

Black Sails In The Sunset (original)

Vain boys are going to have to swallow their pride this time
So let the punishment fit the crime
It’s under the table
Under your skin
Into the cable
Is this the death of the glory you’re in?
Black sails in the sunset
White noise going yakety-yak
All the money in the world will never bring your body back
Is it some mysterious dance nobody can do?
Thought I knew all the steps quite clearly
I don’t have a clue
Oooh
You’re Cinderella with a ball and chain
And the shoe seems to fit you
You tell the truth sometimes but
You wouldn’t know it if it hit you
Is this some new trick
Wired up in your head?
Do you make me sick
Or was I just force fed?

(traducción)

Los chicos vanidosos van a tener que tragarse su orgullo esta vez
Así que deja que el castigo se ajuste al crimen
Está debajo de la mesa
Debajo de tu piel
en el cable
¿Es esta la muerte de la gloria en la que estás?
Velas negras en la puesta de sol
Ruido blanco haciendo yakety-yak
Todo el dinero del mundo nunca traerá tu cuerpo de vuelta
¿Es algún baile misterioso que nadie puede hacer?
Pensé que sabía todos los pasos con bastante claridad.
no tengo ni idea
Oooh
Eres Cenicienta con una bola y una cadena
Y el zapato parece quedarte bien
A veces dices la verdad, pero
No lo sabrías si te golpeara
¿Es un truco nuevo?
¿Está conectado en tu cabeza?
¿Me enfermas?
¿O solo me alimentaron a la fuerza?