Traducción de la letra de la canción Blame It On Cain - Elvis Costello

Blame It On Cain (original)

Once upon a time, I had a little money.
Government burglars took it long
Before I could mail it to you.
Still, you are the only one.
Now I cant let it slip away.
So if the man with the ticker tape,
He tries to take it,
Well this is what Im gonna say.
Blame it on cain.
Dont blame it on me.
Oh, oh, its nobodys fault,
But we need somebody to burn.
Well if I was a saint with
A silver cup
And the money got low
We could always heat it up Or trade it in.
But then the radio to heaven will be wired to your purse.
And then you can run down the wave band,
Coast to coast, hand in hand.
Better or worse, curse for curse,
Dont be dissatisfied.
So youre not satisfied.
I think Ive lived a little too long
On the outskirts of town
I think Im going insane
From talking to myself for so long.
Oh but Ive never been accused.
When they step on your face,
You wear that good look grin.
I gotta break out one weekend
If I do somebody in.
But every single time
I feel a little stronger,
They tell me its a crime.
Well how much longer?

(traducción)

Érase una vez, yo tenía un poco de dinero.
Los ladrones del gobierno tardaron mucho
Antes de que pudiera enviártelo por correo.
Aún así, eres el único.
Ahora no puedo dejar que se escape.
Así que si el hombre con la cinta de teletipo,
El trata de tomarlo,
Bueno, esto es lo que voy a decir.
Culpa a Caín.
No me culpes a mí.
Oh, oh, no es culpa de nadie,
Pero necesitamos a alguien a quien quemar.
Bueno, si yo fuera un santo con
una copa de plata
Y el dinero se esfumó
Siempre podemos calentarlo o cambiarlo.
Pero luego la radio al cielo estará conectada a tu bolso.
Y luego puedes recorrer la banda de ondas,
De costa a costa, de la mano.
Mejor o peor, maldición por maldición,
No estés insatisfecho.
Así que no estás satisfecho.
Creo que he vivido demasiado
En las afueras de la ciudad
Creo que me estoy volviendo loco
De hablar solo durante tanto tiempo.
Ah, pero nunca me han acusado.
Cuando te pisan la cara,
Llevas esa buena sonrisa.
Tengo que salir un fin de semana
Si hago que alguien en.
Pero cada vez
me siento un poco mas fuerte,
Me dicen que es un crimen.
Bueno, ¿cuánto tiempo más?