Traducción de la letra de la canción Brilliant Mistake - Elvis Costello

Brilliant Mistake (original)

He thought he was the king of America
Where they pour Coca Cola just like vintage wine
Now I try hard not to become hysterical
But I’m not sure if I am laughing or crying
I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling disappear
Like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it’s a brilliant mistake
She said that she was working for the ABC News
It was as much of the alphabet as she knew how to use
Her perfume was unspeakable
It lingered in the air
Like her artificial laughter
Her mementos of affairs
«Oh» I said «I see you know him»
«Isn't that very fortunate for you»
And she showed me his calling card
He came third or fourth and there were more than one or two
He was a fine idea at the time
Now he’s a brilliant mistake
He thought he was the king of America
But it was just a boulevard of broken dreams
A trick they do with mirrors and with chemicals
The words of love in whispers
And the axe of love in screams
I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this loving feeling disappear
Like it was common sense
I was a fine idea at the time
Now I’m a brilliant mistake

(traducción)

Creyó que era el rey de América
Donde vierten Coca Cola como vino añejo
Ahora me esfuerzo por no ponerme histérica
Pero no estoy seguro si estoy riendo o llorando
Desearía poder presionar un botón
Y hablar en pasado y no en presente
Y mira cómo desaparece este sentimiento de dolor
Como si fuera de sentido común
Fue una buena idea en ese momento.
Ahora es un gran error
Ella dijo que estaba trabajando para ABC News.
Era todo el alfabeto que ella sabía usar.
Su perfume era indecible
Quedó en el aire
Como su risa artificial
Sus recuerdos de aventuras
«Oh» dije «veo que lo conoces»
«¿No es eso muy afortunado para ti?»
Y ella me mostró su tarjeta de visita
Llegó tercero o cuarto y había más de uno o dos
Fue una buena idea en ese momento.
Ahora es un gran error
Creyó que era el rey de América
Pero era solo un bulevar de sueños rotos
Un truco que hacen con espejos y con químicos
Las palabras de amor en susurros
Y el hacha del amor en gritos
Desearía poder presionar un botón
Y hablar en pasado y no en presente
Y ver desaparecer este sentimiento amoroso
Como si fuera de sentido común
Yo era una buena idea en ese momento
Ahora soy un gran error