Traducción de la letra de la canción Bullets For The New-Born King - Elvis Costello

Bullets For The New-Born King (original)

No one looks in this place for motive or any hope
But for the dead shot of an amber glass
The blue light of a votive
The rain obscured the window
As the pain was dulled by the grains
Absolved in spoons and flames
In fear in time dissolving
It’s not for the faint of pulse
Or anybody false
Those amateurs who only shed their skin
So where are those traitors now, we once called patriots?
Just like those saints who seem to revel in their sins
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin’s work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullets for the new-born king
The trumpet sounds lamenting
Trampling down the blooms of the deceased
The double agent girl and the fallen priest were heading for the border
Somewhere at the high command there stayed the palest hand
That saw the order countermand
Erased a tape recorder and then they hung him from a window cord
Swallow down that voodoo vial to still your breath a while
Before we spill this tale that has been spun
And so I shall now confide all that I once denied
Oh I’m so sorry for the things I’ve done
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin’s work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullet for the new-born king

Bullets For The New-Born King (traducción)

Nadie busca en este lugar un motivo o alguna esperanza
Pero por el tiro muerto de un vidrio ámbar
La luz azul de un votivo
La lluvia oscureció la ventana.
Como el dolor fue mitigado por los granos
Absuelto en cucharas y llamas
En el miedo a la disolución del tiempo
No es para los débiles de pulso
O alguien falso
Esos amateurs que solo mudan su piel
Entonces, ¿dónde están esos traidores ahora, a los que una vez llamamos patriotas?
Al igual que esos santos que parecen deleitarse en sus pecados
Oh, mis ojos se llenaron de lágrimas que picaban
Después de que el trabajo de nuestro asesino terminó
Pero las manos y las campanas solo están ahí para retorcer
Mientras llevábamos balas para el rey recién nacido
La trompeta suena lamentándose
Pisoteando las flores de los difuntos
La chica agente doble y el sacerdote caído se dirigían a la frontera.
En algún lugar del alto mando se quedó la mano más pálida
Que vio la orden derogar
Borraron una grabadora y luego lo colgaron del cordón de una ventana
Traga ese vial de vudú para calmar tu respiración por un rato
Antes de que derramemos esta historia que se ha hilado
Y así ahora le confiaré todo lo que una vez negué
Oh, lo siento mucho por las cosas que he hecho
Oh, mis ojos se llenaron de lágrimas que picaban
Después de que el trabajo de nuestro asesino terminó
Pero las manos y las campanas solo están ahí para retorcer
Mientras llevábamos balas para el rey recién nacido