Traducción de la letra de la canción Can You Be True? - Elvis Costello

Can You Be True? (original)

Can you be true?
Can this possibly be real?
I knew quite suddenly
Do you sense how I feel?
I long to hear you whisper my name
'Til you tell me
«My Darling, you may be my man.»
There will be days when you must go from my sight
There may be nights when clouds deny us starlight
Only time will tell us I hope that it speaks gently if it isn’t meant to be Then again
By then we might not be listening so attentively
I will be there
If the days bring torments and trials
To close the distances only measured in miles
I long to hold you all through the night
And to tell you
«My Darling, you make everything seem right»
And then I’ll hear you calling in my name
And I’ll answer
«My Darling, I may be your man»

(traducción)

¿Puedes ser verdad?
¿Es posible que esto sea real?
Lo supe de repente
¿Sientes cómo me siento?
Anhelo escucharte susurrar mi nombre
Hasta que me digas
«Mi querido, puedes ser mi hombre».
Habrá días en que deberás irte de mi vista
Puede haber noches en que las nubes nos nieguen la luz de las estrellas
Solo el tiempo nos dirá Espero que hable suavemente si no está destinado a ser Entonces otra vez
Para entonces, es posible que no estemos escuchando tan atentamente
Voy a estar allí
Si los días traen tormentos y pruebas
Para cerrar las distancias medidas solo en millas
Anhelo abrazarte toda la noche
Y para decirte
«Cariño mío, haces que todo parezca correcto»
Y luego te escucharé llamando en mi nombre
y voy a responder
«Cariño mío, puedo ser tu hombre»