Traducción de la letra de la canción Church Underground - Elvis Costello

Church Underground (original)

She stood spotlit in a plain print dress
Came howling out of the wilderness
There beat a cunning and murderous heart
Beneath that calm exterior
«You know my name
You don’t know my mind
Don’t doubt my eyes
They betray the past
And I’ve already forgotten
Much more than you will ever know»
And every word that I have spoken is true
Except for those that were broken in two
I’m trying to make peace after a long night of pretend
I need a pawnbroker or moneylender
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
Deflowered young and then ever since
She’s tried to wash off his fingerprints
So every charlatan and prince
Was made to feel inferior
She worked for tips in a 10-cent dance
Said moving pictures might pay perchance
10,000 one-way tickets to the sparkling coast
From the blank interior
Everybody’s either talking in code
Or getting ready to explode
Then she was singing with five-piece band
But seems that no-one wants this sound
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
The shaft of fanlight streaked with rain
Poured through the glass, punched through the pain
A holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
Her lonely voice was just a ruin in these riches
Must have been dreaming this all along
Could she be redeeming herself in song?
«I'm no-one's martyred, plaster saint
Below the grease, beneath the paint»
I’m rolling like barrel
Swinging like a gallows
I’m rising up fast like all hell and all hallows
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
I’ll be damned or purgatory bound
Before those jokers ever understand
It’s enough to put a Church Underground

Church Underground (traducción)

Ella estaba destacada en un vestido estampado simple
Salió aullando del desierto
Allí latía un corazón astuto y asesino
Debajo de ese exterior tranquilo
"Usted sabe mi nombre
no conoces mi mente
No dudes de mis ojos
Traicionan el pasado
y ya se me olvido
Mucho más de lo que jamás sabrás»
Y cada palabra que he dicho es verdad
A excepción de los que se partieron en dos
Estoy tratando de hacer las paces después de una larga noche de fingir
Necesito un prestamista o prestamista
¿Por qué me defrauda, ​​señor?
Canta «Aleluya, "Hermana
Sube el volumen, solo para bajarlo
Los secretos triviales enterrados con profundo
Basta con poner una Iglesia Subterránea
Desflorado joven y luego desde entonces
Ella ha tratado de lavar sus huellas dactilares.
Así que todo charlatán y príncipe
Me hicieron sentir inferior
Trabajó por propinas en un baile de 10 centavos
Dichas imágenes en movimiento podrían pagar por casualidad
10.000 billetes de ida a la costa resplandeciente
Desde el interior en blanco
Todo el mundo está hablando en código
O preparándose para explotar
Luego ella estaba cantando con una banda de cinco piezas
Pero parece que nadie quiere este sonido
¿Por qué me defrauda, ​​señor?
Canta «Aleluya, "Hermana
Sube el volumen, solo para bajarlo
Los secretos triviales enterrados con profundo
Basta con poner una Iglesia Subterránea
El eje del tragaluz rayado por la lluvia
Vertido a través del vidrio, perforado a través del dolor
Una imagen sagrada escondida en el basurero de esa puntada envenenada
Su voz solitaria era solo una ruina en estas riquezas
Debe haber estado soñando esto todo el tiempo
¿Podría estar redimiéndose a sí misma en una canción?
«No soy mártir de nadie, santo de yeso
Debajo de la grasa, debajo de la pintura»
Estoy rodando como un barril
Columpiándose como una horca
Me estoy levantando rápido como todo el infierno y todos los santos
¿Por qué me defrauda, ​​señor?
Canta «Aleluya, "Hermana
Seré condenado o iré al purgatorio
Antes de que esos bromistas entiendan
Basta con poner una Iglesia Subterránea