Traducción de la letra de la canción Clown Strike - Elvis Costello

Clown Strike (original)

She’ll fix you with an iron cross
And cover you up with petals
And hang you up with some amber beads
And four or five precious metals
And in that black flamingo chair
You’ll sit among her trophies
And pray to be abandoned
Till you don’t know what hope is
But there’s one thing that i had to keep inside
Because i was shaking
Why don’t you get some pride
There was a clown strike
And the clowns threw down their tools
But you don’t have to play so hard
And i’m nobody’s fool
You don’t have to go so far
'Cause i love you as you are
The big top is deserted now
And the circus girl rehearses
She knows how to turn their heads
And not fall between two horses
But all that seems a simple step
If only i were able
To love you like i want to do
And not by some times table
And it’s pandemonium
For the humble and the mighty
You don’t have to tumble for me
Even a clown knows when to strike
Tell me what you want of me
Or are you terrified of failure?
You put on a superstitious face
Behind all this paraphernalia
We’re not living in a masquerade
Where you only have three wishes
It isn’t easy to see
In a lifetime of mistaken kisses
In this pandemonium
For the humble and the mighty
You don’t have to tumble for me
Even a clown knows when to strike

(traducción)

Ella te arreglará con una cruz de hierro
Y cubrirte con pétalos
Y colgarte con unas cuentas de ámbar
Y cuatro o cinco metales preciosos
Y en esa silla de flamenco negro
Te sentarás entre sus trofeos
Y orar para ser abandonado
Hasta que no sepas lo que es la esperanza
Pero hay una cosa que tenía que guardar dentro
porque estaba temblando
¿Por qué no te enorgulleces?
Hubo una huelga de payasos
Y los payasos tiraron sus herramientas
Pero no tienes que jugar tan duro
Y no soy tonto de nadie
No tienes que ir tan lejos
porque te amo como eres
La gran carpa está desierta ahora
Y la chica del circo ensaya
Ella sabe cómo girar la cabeza
y no caer entre dos caballos
Pero todo eso parece un simple paso
Si tan solo pudiera
Amarte como yo quiero hacerlo
Y no por alguna tabla de multiplicar
Y es un pandemonio
Para los humildes y los poderosos
No tienes que dar vueltas por mí
Incluso un payaso sabe cuándo golpear
Dime lo que quieres de mi
¿O te aterra el fracaso?
Pones cara de supersticioso
Detrás de toda esta parafernalia
No estamos viviendo en una mascarada
Donde solo tienes tres deseos
No es fácil de ver
En una vida de besos equivocados
En este pandemonio
Para los humildes y los poderosos
No tienes que dar vueltas por mí
Incluso un payaso sabe cuándo golpear