Traducción de la letra de la canción Coal-Train Robberies - Elvis Costello

Coal-Train Robberies (original)

Yesterdays coal train came to rest in the bitter cutting
And as the signals took an age to change it was easy pickings
So you go to the movies where they smash it up You want to feel your heart pumping it makes you feel good
All through the karaoke girls were squealing the hits
As another mercedes-benz gets blown to bits
While all the time in the camptown theatres of piccadilly
Theyre going to throw a black-face minstrel show for the barefoot children
That theyre always selling
Theyll say «its quaint"as the guilty ones faint and claim they aint underneath
this paint
We interrupt these liberal saints with their whips and watermelon
Reports are coming in of a coal-train robbery
Its like another world, or it had better be So we return to whitewashed pout of his committed lips
Since he was declared the long lost fountain
Of youth that drips and drips and drips
Theyll be sending him round from door to door,
To sell you back whats already yours
«so many good deeds, so little time»
Say the advertising agency swine
When man has destroyed what he thinks he owns
I hope no living thing cries over his bones
If you dont believe that Im going for good
You can count the days Im gone and chop up The chairs for firewood
Reports are coming in of a coal-train robbery
Its like another world, or it had better be

(traducción)

Ayer el tren del carbón se detuvo en el amargo corte
Y como las señales tardaron una edad en cambiar, fue una elección fácil
Así que vas al cine donde lo destrozan Quieres sentir tu corazón bombeando te hace sentir bien
Durante todo el karaoke, las chicas gritaban los éxitos
Mientras otro mercedes-benz vuela en pedazos
Mientras todo el tiempo en los teatros camptown de piccadilly
Van a lanzar un espectáculo de trovadores de cara negra para los niños descalzos
Que siempre están vendiendo
Dirán "es pintoresco" mientras los culpables se desmayan y afirman que no están debajo
esta pintura
Interrumpimos a estos santos liberales con sus látigos y sandías
Llegan informes de un robo a un tren de carbón
Es como otro mundo, o es mejor que sea Así que volvemos al puchero blanqueado de sus labios comprometidos
Desde que fue declarado la fuente perdida hace mucho tiempo
De juventud que gotea y gotea y gotea
Lo enviarán de puerta en puerta,
Para venderte lo que ya es tuyo
«tantas buenas obras, tan poco tiempo»
Dicen los cerdos de la agencia de publicidad
Cuando el hombre ha destruido lo que cree poseer
Espero que ningún ser vivo llore sobre sus huesos.
Si no crees que me voy para siempre
Puedes contar los días que me voy y cortar las sillas para leña
Llegan informes de un robo a un tren de carbón
Es como otro mundo, o mejor que sea