Traducción de la letra de la canción Complicated Shadows - Elvis Costello

Complicated Shadows (original)

Well you know your time has come and you’re sorry for what you’ve done
You should’ve never have been playing with a gun
In those complicated shadows
Well there’s a line that you must toe
And it’ll soon be time to go
But it’s darker than you know in those complicated shadows
All you gangsters and rude clowns
Who were shooting up the town
When you should have found someone to put the blame on
Though the fury’s hot and hard
I still see that cold graveyard
There’s a solitary stone that’s got your name on
You don’t have to take it from me
But i know what i spake
You think you’re like iron and steel
But iron and steel will bend and break
In those complicated shadows
Go!
Sometimes justice you will find
Is just dumb not colour-blind
And your poor shattered mind can’t take it all in
All those phantoms and those shades
Should jump up on judgement day
And say to the almighty «i'm still stinking of sin»
But the jury was dismissed
Took his neck and they give it a twist
So you see you won’t be missed in those complicated shadows
You can say just what you like in a voice like a john ford film
Take the law into your hands
You will soon get tired of killing
In those complicated shadows
Complicated shadows
Complicated shadows
Complicated shadows
Go!

Complicated Shadows (traducción)

Bueno, sabes que ha llegado tu hora y te arrepientes de lo que has hecho
Nunca deberías haber estado jugando con un arma
En esas sombras complicadas
Bueno, hay una línea que debes seguir
Y pronto será hora de irse
Pero es más oscuro de lo que crees en esas sombras complicadas
Todos ustedes gánsteres y payasos groseros
¿Quiénes estaban disparando en la ciudad?
Cuando deberías haber encontrado a alguien a quien culpar
Aunque la furia es caliente y dura
Todavía veo ese cementerio frío
Hay una piedra solitaria que tiene tu nombre
No tienes que tomarlo de mí
Pero sé lo que hablé
Crees que eres como el hierro y el acero
Pero el hierro y el acero se doblarán y romperán
En esas sombras complicadas
¡Vamos!
A veces la justicia se encuentra
Es simplemente tonto, no daltónico
Y tu pobre mente destrozada no puede asimilarlo todo
Todos esos fantasmas y esas sombras
Debería saltar el día del juicio
Y decirle al todopoderoso «sigo apestando a pecado»
Pero el jurado fue despedido.
Le tomaron el cuello y le dan un giro
Para que veas que no te extrañarán en esas sombras complicadas
Puedes decir lo que quieras con la voz de una película de John Ford
Toma la ley en tus manos
Pronto te cansarás de matar
En esas sombras complicadas
Sombras complicadas
Sombras complicadas
Sombras complicadas
¡Vamos!