Traducción de la letra de la canción Couldn't Call It Unexpected No. 4 - Elvis Costello

Couldn't Call It Unexpected No. 4 (original)

I saw a girl who’d found her consolation
She said «One day my Prince of Peace will come»
Above her head a portrait of her father
The wilted favour that he gave her still fastened to the frame
«They've got his bones and everything he owns
I’ve got his name»
Well you can laugh at this sentimental story
But in time you’ll have to make amends
The sudden chill where lovers doubt their immortality
As the clouds cover the sky the evening ends
Describing a picture of eyes finally closing
As you sometimes glimpse terrible faces in the fire
Well, I’m the lucky goon
Who composed this tune
From birds arranged on the high wire
Who on earth is tapping at the window?
Does that face still linger at the pane?
I saw you shiver though the room was like a furnace
A shadow of regret across a young mother’s face
So toll the bell or rock the cradle
Please don’t let me fear anything I cannot explain
I can’t believe, I’ll never believe in anything again

(traducción)

Vi a una chica que había encontrado su consuelo
Ella dijo «Un día vendrá mi Príncipe de Paz»
Sobre su cabeza un retrato de su padre
El favor marchito que él le hizo aún estaba pegado al marco.
«Tienen sus huesos y todo lo que posee
Tengo su nombre»
Bueno, puedes reírte de esta historia sentimental.
Pero con el tiempo tendrás que hacer las paces
El escalofrío repentino donde los amantes dudan de su inmortalidad.
Mientras las nubes cubren el cielo, la noche termina
Describiendo una imagen de los ojos finalmente cerrándose
Como a veces se vislumbran caras terribles en el fuego
Bueno, yo soy el matón afortunado
Quien compuso esta cancion
De pájaros dispuestos en la cuerda floja
¿Quién diablos está tocando en la ventana?
¿Esa cara aún permanece en el panel?
Te vi temblar aunque la habitación era como un horno
Una sombra de arrepentimiento en el rostro de una madre joven
Así que toca la campana o mece la cuna
Por favor, no me dejes temer nada que no pueda explicar
No puedo creer, nunca volveré a creer en nada