Traducción de la letra de la canción Deep Dark Truthful Mirror - Elvis Costello

Deep Dark Truthful Mirror (original)

One day you’re going to have to face
A deep dark truthful mirror
And it’s going to tell you things that I still love
you too much to say
The sky was just a purple bruise, the ground
was iron
And you fell all around the town until you
looked the same
The same eyes, the same lips, the same lie from
your tongue trips
Deep dark, deep dark truthful mirror
Deep dark, deep dark truthful mirror
Now the flagstone streets where the newspaper
shouts ring to the boots of roustabouts
But you’re never in any doubt, there’s something
happening somewhere
You chase down the road till your fingers bleed
On a fiberglass tumbleweed
You can blow around the town, but it all shuts
down the same
So you bay for the boy in the tiger-skin trunks
They set him up, set him up on the stool
He falls down, falls down like a drunk
And you drink till you drool
And it’s his story you’ll flatter
You’ll stretch him out like a saint
But the canvas that he splattered will be the
picture that you never paint
A stripping puppet on a liquid stick gets into it
pretty thick
A butterfly drinks a turtle’s tears, but how do
you know he really needs it?
'Cos a butterfly feeds on a dead monkey’s hand,
Jesus wept he felt abandoned
You’re spellbound baby there’s no doubting that
Did you ever see a stare like a Persian cat?

Deep Dark Truthful Mirror (traducción)

Un día vas a tener que enfrentar
Un espejo veraz profundo y oscuro
Y te va a contar cosas que aún amo
eres demasiado para decir
El cielo era solo un moretón púrpura, el suelo
era de hierro
Y caíste por todo el pueblo hasta que
se veía igual
Los mismos ojos, los mismos labios, la misma mentira de
tu lengua se tropieza
Profundo oscuro, profundo y oscuro espejo veraz
Profundo oscuro, profundo y oscuro espejo veraz
Ahora las calles de losas donde el periódico
los gritos resuenan en las botas de los peones
Pero nunca tienes ninguna duda, hay algo
sucediendo en algún lugar
Persigues por el camino hasta que tus dedos sangran
En una planta rodadora de fibra de vidrio
Puedes volar por la ciudad, pero todo se cierra
abajo lo mismo
Así que aúllas por el chico de los calzoncillos de piel de tigre
Lo pusieron, lo pusieron en el taburete
Se cae, se cae como un borracho
Y bebes hasta babear
Y es su historia la que halagarás
Lo estirarás como un santo
Pero el lienzo que salpicó será el
cuadro que nunca pintas
Un títere desnudándose en una barra de líquido se mete en él
bastante grueso
Una mariposa bebe las lágrimas de una tortuga, pero ¿cómo
¿Sabes que realmente lo necesita?
Porque una mariposa se alimenta de la mano de un mono muerto,
Jesús lloró se sintió abandonado
Estás hechizado bebé, no hay duda de eso
¿Alguna vez viste una mirada como un gato persa?