Traducción de la letra de la canción Down Among the Wines and Spirits - Elvis Costello

Down Among the Wines and Spirits (original)

Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Once he was written in letters of nine feet tall
Now he finds how far he’s fallen
Since he set his mind on her completely
Oh well, I guess that you mustn’t have seen him lately
Walking around with a pain that never ceases
He starts to speak and then he falls to pieces
Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Lives with the echoing words of their final quarrel
The vacant chamber and the empty barrel
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
I’m twice the foolish man I was before
Down among the wines and spirits
Bubbles escaping from him from the rim of a glass of grape
She sails through his memory just like a ship of chaplet
As it started to sink, he was drinking to drown his sorrows
That fill his nights and they empty his tomorrows
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
Speaks of invisible things he hardly credits
Down among, down among
Down among the wines and spirits

Down Among the Wines and Spirits (traducción)

Abajo entre los vinos y licores
Donde un hombre obtiene lo que se merece
Una vez fue escrito en letras de nueve pies de alto
Ahora se da cuenta de lo bajo que ha caído
Desde que puso su mente en ella por completo
Oh, bueno, supongo que no debes haberlo visto últimamente.
Caminando con un dolor que nunca cesa
Empieza a hablar y luego se desmorona.
Abajo entre los vinos y licores
Donde un hombre obtiene lo que se merece
Vive con las palabras resonantes de su pelea final
La recámara vacía y el barril vacío.
Pero cuando se levanta de un suelo de aserrín
Hace clic con los dedos en esa puerta batiente
De repente está gritando más, más, más
Soy el doble de tonto que antes
Abajo entre los vinos y licores
Burbujas escapando de él desde el borde de un vaso de uva
Ella navega a través de su memoria como un barco de coronilla
Cuando empezó a hundirse, estaba bebiendo para ahogar sus penas.
Que llenan sus noches y vacían sus mañanas
Pero cuando se levanta de un suelo de aserrín
Hace clic con los dedos en esa puerta batiente
De repente está gritando más, más, más
Habla de cosas invisibles que apenas le da crédito
Abajo entre, abajo entre
Abajo entre los vinos y licores