Traducción de la letra de la canción Dr. Luther's Assistant - Elvis Costello

Dr. Luther's Assistant (original)

Everything seems so tranquil
Home movies with no subtitles
Don’t you wish you knew what they were saying
When the film keeps playing, playing?
Oh, he’s Doctor Luther’s assistant
He’ll close in when he seems so distant
Doctor Luther’s assistant
He’ll get on top of you when you lower your resistance
Some say he is just a lackey
Changing words while the ink is still tacky
He’s absolutely indispensable
He keeps the other boys in suspense
Oh, he’s Doctor Luther’s assistant
He’ll close in when he seems so distant
Doctor Luther’s assistant
He’ll get on top of you when you lower your resistance
Luther is locked in a broken-down cinema
Watches his wife with his video camera
Sees his best boy making her grin
Out of the kitchen, she’s gone with the wind
Oh, he’s Doctor Luther’s assistant
He’ll close in when he seems so distant
Doctor Luther’s assistant
He’ll get on top of you when you lower your resistance

(traducción)

Todo parece tan tranquilo
Películas caseras sin subtítulos
¿No te gustaría saber lo que estaban diciendo?
Cuando la película sigue jugando, jugando?
Oh, él es el asistente del Doctor Luther
Se acercará cuando parezca tan distante
asistente del doctor lutero
Se pondrá encima de ti cuando bajes tu resistencia.
Algunos dicen que es solo un lacayo
Cambiar palabras mientras la tinta todavía está pegajosa
El es absolutamente indispensable
Mantiene a los otros chicos en suspenso.
Oh, él es el asistente del Doctor Luther
Se acercará cuando parezca tan distante
asistente del doctor lutero
Se pondrá encima de ti cuando bajes tu resistencia.
Luther está encerrado en un cine averiado
Mira a su esposa con su cámara de video
Ve a su padrino haciéndola sonreír
Fuera de la cocina, ella se ha ido con el viento
Oh, él es el asistente del Doctor Luther
Se acercará cuando parezca tan distante
asistente del doctor lutero
Se pondrá encima de ti cuando bajes tu resistencia.