Traducción de la letra de la canción Dust - Elvis Costello

Dust (original)

If dust could only talk
What would we hear it say?
Before it’s brushed aside
Just as it’s swept away
It’s just the evidence
It’s of no consequence
It’s only flesh and bone
Why don’t you leave it alone?
If dust could only gather into lines of chalk
Around a silhouette detective fiction walks
For it’s the only witness that can testify
Can I spit out the truth
Or would you rather just swallow a lie?
Why did they dam the land?
How did they flood the plain?
Did they erase the name?
And wipe away the stain
You kept your mouth well shut
Appeared to turn your coat
Now there’s a name for you but it’s stuck in my throat
If dust could only mutter
Or in laughter trill
If it could warn and whisper from the windowsill
For it’s the only witness that can testify
Can I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?
Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar
When they are made of money
Here come the Lamb of God
And the butcher’s boy, Sonny
If dust could only gather in a needle track
Then it would skip a beat and it would jump right back
If dust could only gather in a needle track
Then it would skip a beat
And all the sense I lack

Dust (traducción)

Si el polvo solo pudiera hablar
¿Qué le oiríamos decir?
Antes de que se deje de lado
Así como es barrido
es solo la evidencia
No tiene ninguna consecuencia
es solo carne y hueso
¿Por qué no lo dejas en paz?
Si el polvo solo pudiera acumularse en líneas de tiza
Alrededor de una silueta de ficción detectivesca camina
Porque es el único testigo que puede testificar
¿Puedo escupir la verdad?
¿O preferirías simplemente tragarte una mentira?
¿Por qué represaron la tierra?
¿Cómo inundaron la llanura?
¿Borraron el nombre?
Y limpia la mancha
Mantuviste la boca bien cerrada
Apareció para girar tu abrigo
Ahora hay un nombre para ti pero está atascado en mi garganta
Si el polvo solo pudiera murmurar
O en el trino de la risa
Si pudiera advertir y susurrar desde el alféizar
Porque es el único testigo que puede testificar
¿Puedo escupir la verdad?
¿O preferirías simplemente tragarte una mentira?
Aquí viene el gigante
Aquí vienen los envenenadores
Ellos ahogan la vida y la tierra
Y robarnos la alegría
¿Por qué saben a azúcar?
Cuando están hechos de dinero
Aquí viene el Cordero de Dios
Y el chico del carnicero, Sonny
Si el polvo solo pudiera acumularse en una pista de aguja
Luego saltaría un latido y volvería a saltar
Si el polvo solo pudiera acumularse en una pista de aguja
Entonces se saltaría un latido
Y todo el sentido que me falta