Traducción de la letra de la canción Dust 2 ... - Elvis Costello

Dust 2 ... (original)

If dust could only talk
What would we hear it say?
Before it’s brushed aside
Just as it’s swept away
It’s just the evidence
It’s of no consequence
It’s only flesh and bone
Why don’t you leave it alone?
If dust could only speak
Caught in a falling beam
If dust could only cry
If dust could only scream
For it’s the single witness that might testify
Could I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?
But dust is always caught behind a coat of paint
Beneath the marble fingernails of kings and saints
And in the theatre curtain where they hang a drape
Or in the ticket pocket where your hands escape
Before they start to wander
Or they start to shrink
You rub your eye a little and appear to blink
And then she caught you staring
She knows just what you’re thinking
What got into you was not a ghost as such
It was just dust
Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar
Oh, when they’re made of money
Here comes the lamb of God
And the butcher’s boy, Sonny
Well I believe we just
Become a speck of dust…

(traducción)

Si el polvo solo pudiera hablar
¿Qué le oiríamos decir?
Antes de que se deje de lado
Así como es barrido
es solo la evidencia
No tiene ninguna consecuencia
es solo carne y hueso
¿Por qué no lo dejas en paz?
Si el polvo solo pudiera hablar
Atrapado en un rayo que cae
Si el polvo solo pudiera llorar
Si el polvo solo pudiera gritar
Porque es el único testigo que podría testificar
¿Podría escupir la verdad?
¿O preferirías simplemente tragarte una mentira?
Pero el polvo siempre queda atrapado detrás de una capa de pintura.
Debajo de las uñas de mármol de reyes y santos
Y en el telón del teatro donde cuelgan una cortina
O en la bolsita de billetes donde se te escapan las manos
Antes de que empiecen a vagar
O empiezan a encogerse
Te frotas un poco el ojo y pareces parpadear
Y luego ella te atrapó mirando
Ella sabe exactamente lo que estás pensando
Lo que te entró no fue un fantasma como tal
solo era polvo
Aquí viene el gigante
Aquí vienen los envenenadores
Ellos ahogan la vida y la tierra
Y robarnos la alegría
¿Por qué saben a azúcar?
Oh, cuando están hechos de dinero
Aquí viene el cordero de Dios
Y el chico del carnicero, Sonny
Bueno, creo que solo
Conviértete en una mota de polvo...