Traducción de la letra de la canción Episode Of Blonde - Elvis Costello

Episode Of Blonde (original)

I spy for the «Spirit of Curiousity»
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great
Then it tends to fascinate
A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame
So you jumped back with alarm
Every Elvis has his army
Every rattlesnake its charm
Can you still hear me?
Am I coming through just fine?
Your memory was buried in a simple box of pine
Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It’s such a shame you had to break the heart
You could have counted onbut the last thing you need is another
…Episode of blonde
Revolving like a jeweller’s figure on a music box
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she’s giving all she’s got
To the last gasp of a wounded bandeon
Tiny man imploring to the cieling fan
This stolen feeling
Amplified up through a busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason
Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards,
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim looking for St. Elmo
Repeat chorus
I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Noe they are both living in a soft soap bubble
The film producer’s contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across a wrist
She couldn’t care less cast aside
The scent that so repelled him that he swore: «insecticide»
And there’s a farewell note to mother
That will conclude «Your loving Son»
«Oh, tell your other children not to do as I have done.»
Chorus
So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting «Christ's Last Exit into Purgatory»
Receiving secret messages from an alien intelligence
Paying off his stalker it’s a legitimate expense
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
With puckered lips
She’s a trophy on your arm
A magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They’re pieced with links of chains so they can never run away

(traducción)

Espío por el «Espíritu de la Curiosidad»
Todos los escándalos de cada vana monstruosidad
Chismeo y curioseo e insinúo
Si el fracaso es grande
Entonces tiende a fascinar
Un tornado dejó caer una nube embudo con veinte toneladas de lluvia
Aunque tenía la capacidad de atención de un celofán cálido
Sus amantes cayeron como bolos en una pista de bolos de 10 bolos
Pero nada podría compararse con esa explosión de fama
Así que saltaste hacia atrás con alarma
Cada Elvis tiene su ejercito
Cada serpiente de cascabel su encanto
¿Todavía puedes oírme?
¿Estoy saliendo bien?
Tu recuerdo fue enterrado en una simple caja de pino
¿Sus ojos verdes te sedujeron y te debilitaron tanto?
¿Hubo rojo de camión de bomberos que dejó en tu mejilla?
Es una pena que tuvieras que romper el corazón
Podrías haber contado pero lo último que necesitas es otro
…Episodio de rubia
Girando como la figura de un joyero en una caja de música
Se abre el telón de lentejuelas y se abre la escena de un club nocturno
Fijado y fijado y sujetado en un lugar de seguimiento
Brazos lanzados a todos, ella está dando todo lo que tiene
Hasta el último suspiro de un bandeón herido
Hombre diminuto implorando al ventilador de techo
Este sentimiento robado
Amplificado a través de un altavoz roto
A todo volumen, voladura, publicidad, distorsionada más allá de la razón
En la calle donde los abrigos de delitos menores dan sombra a los borrachos de pánico,
A la mitad del taxi, el ladrón me agarró del codo
Pensó que yo era otro peregrino solitario que probablemente buscaba a San Telmo.
Repite el coro
Traté de mantener una cara seria pero sabes que nunca paga
Él miraría esos ojos y luego vacacionaría en su mirada.
Ella era una pequeña y linda ruina que él sacó de los escombros.
No, ambos viven en una suave pompa de jabón.
El suicidio contemplativo y entretenido del productor de cine
La imagen se arrugó en su puño, su novia niña fugitiva
El reloj estirado a través de una muñeca.
A ella no podría importarle menos dejar de lado
El olor que tanto le repelió que juró: «insecticida»
Y hay una nota de despedida para mamá
Que concluirá «Tu amado Hijo»
«Oh, di a tus otros hijos que no hagan como yo he hecho».
Coro
Entonces, un artista pasa un cepillo de dientes por lo primero que ve
Y titula el cuadro «La última salida de Cristo al Purgatorio»
Recibir mensajes secretos de una inteligencia alienígena
Pagar a su acosador es un gasto legítimo
Así que pega fotos de esas chicas chillonas y huecas
con los labios fruncidos
Ella es un trofeo en tu brazo
Un imán para tu clip para billetes
La moraleja de esta historia es la triste historia que decir
Están reconstruidos con eslabones de cadenas para que nunca puedan escapar