Traducción de la letra de la canción Five Small Words - Elvis Costello

Five Small Words (original)

Maybe you’ll recognize in time
Maybe one day you will discover
All the pain that lies behind
You and your unfortunate love
Somebody might be more
Unsuitable and strange
With eyes that offer everything
That are capable of danger
My mind turns over lies you told
Things said to your other lover
As sweet as they had been to me You lay there telling them to each other
Now I stand outside the door
My head is filled phrases
Inside someone’s calling out
Their voices rise in praises
Five small words
Don’t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?
Coward that you are
You would faithlessly implore
«Baby, please don’t leave me Why don’t you believe me?»
Why did you deceive me?
Didn’t take some shiny dagger
Tattooed fingers grip and hone
I walked under stone dark ladder
I heard your final loving moan
All your indiscretions are
So merciful and brief
Genteel poison sprinkled on Your Spanish handkerchief
Five small words
Don’t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?
The coward that you are
You would faithlessly implore
«Baby, please don’t leave me Why don’t you believe me?»
Why did you deceive me?
Maybe in time you’ll want me more
Accidentally like this '45
This '45

Five Small Words (traducción)

Tal vez lo reconozcas con el tiempo
Tal vez algún día descubras
Todo el dolor que hay detrás
Tú y tu desafortunado amor.
Alguien podría ser más
Inadecuado y extraño
Con ojos que ofrecen todo
Que son capaces de peligro
Mi mente da vueltas a las mentiras que dijiste
Cosas dichas a tu otro amante
Tan dulces como habían sido para mí Te acostaste allí diciéndoselos el uno al otro
Ahora estoy fuera de la puerta
Mi cabeza está llena de frases
Dentro alguien está llamando
Sus voces se elevan en alabanzas
Cinco pequeñas palabras
¿Ya no me quieres?
Cinco pequeñas palabras
Bueno, ¿quién lleva la cuenta?
cobarde que eres
Implorarías sin fe
«Bebé, por favor no me dejes ¿Por qué no me crees?»
¿Por qué me engañaste?
No tomó una daga brillante
Dedos tatuados agarrar y perfeccionar
Caminé bajo una escalera de piedra oscura
Escuché tu último gemido amoroso
Todas tus indiscreciones son
tan misericordioso y breve
Gentil veneno rociado en tu pañuelo español
Cinco pequeñas palabras
¿Ya no me quieres?
Cinco pequeñas palabras
Bueno, ¿quién lleva la cuenta?
El cobarde que eres
Implorarías sin fe
«Bebé, por favor no me dejes ¿Por qué no me crees?»
¿Por qué me engañaste?
Tal vez con el tiempo me querrás más
Accidentalmente como este '45
Este '45